Charles Coran - Dessin a la plume

DESSIN A LA PLUME                                                                       DIBUJO A LA PLUMA

Del libro “Élégances” (versión publicada en Le Parnasse contemporain)

Maîtresse, d’après toi je veux faire un pastel.                               Amada mía, quiero hace un dibujo al pastel de ti.
Des crayons de Latour je connais le manége;                               Conozco el manejo de los lápices de Latour;
Tu deviendras marquise à la rose, à la neige,                               te convertirás en marquesa rosada y nivosa,
Sur un trumeau doré de ton petit hôtel.                                        frente a un dorado entrepaño de tu pequeño palacete.

Quoi! j’allais te farder… ô l’indécent mortel!                               ¡Qué! Te voy a maquillar, ¡oh, indecente mortal!
Farder ce front divin, vois-tu quel sacrilége!                               ¡Maquillar esa frente divina, mira tú qué sacrilegio!
Plutôt, trempons dans l’huile un pinceau de Corrége,               Más bien, mojemos en el óleo un pincel de Correggio,
Pour te peindre en Madone, au-dessus d’un autel.                     para pintarte como a una Madonna a los pies de un altar.

Non, ton corps est trop beau… viens poser pour le marbre,      No, tu cuerpo es demasiado bello… Vamos, posa para el mármol,
Sois Vénus dans un parc, triomphe au pied d’un arbre…           sé Venus en el parque, triunfa a los pies de un árbol…
Tu rougis, ma déesse oppose des refus.                                         Te ruborizas: mi diosa se opone con una negativa.

Alors contentons-nous des dessins de ma plume;                       Habrá que contentarse con los bocetos de mi pluma;
Mais je rendrai si bien les dessous du costume                            pero alzaré tanto los bajos de tu vestido,
Que l’avenir saura la belle que tu fus.                                             que el futuro sabrá cuán hermosa fuiste.