José María de Heredia - Bacchanale

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando elenlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

BACCHANALE                                                                        BACANAL

Del libro "Les trophées"

 

Une brusque clameur épouvante le Gange.                       Un clamor brusco espanta al Ganges.

Les tigres ont rompu leurs jougs et, miaulants,               Los tigres han roto sus cadenas y, maullando,

Ils bondissent, et sous leurs bonds et leurs élans            saltan. Y con sus saltos y cabriolas

Les Bacchantes en fuite écrasent la vendange.                 una estampida de bacantes  destroza la cosecha.

 

Et le pampre que l’ongle ou la morsure effrange             Y los pámpanos que desgarran a mordiscos y arañazos

Rougit d’un noir raisin les gorges et les flancs                 hacen enrojecer gargantas y lomos con racimos tintos,

Où près des reins rayés luisent des ventres blancs          donde relucen los lomos rayados y los blancos vientres

De léopards roulés dans la pourpre et la fange.               de los leopardos que se revuelcan en púrpura y fango.

 

Sur les corps convulsifs les fauves éblouis,                      Sobre los convulsivos cuerpos, las bestias deslumbradas,

Avec des grondements que prolonge un long râle,         profiriendo rugidos prolongados por los estertores,

Flairent un sang plus rouge à travers l’or du hâle;          olfatean una sangre más roja el oro del bochorno.

 

Mais le Dieu, s’enivrant à ces jeux inouïs,                        Pero el dios, embriagándose con estos increíbles juegos,

Par le thyrse et les cris les exaspère et mêle                     los exaspera con el tirso y los gritos y reúne

Au mâle rugissant la hurlante femelle.                              al macho que ruge con la hembra que aúlla.

 

Léon Valade - Phryné

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando elenlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368 

PHRYNÉ                                                                                         FRINÉ

Del libro “Avril, May, Juin”

Lorsque Phryné parut devant l'Aréopage,                               Cuando Friné compareció ante el Areópago,

Ramenant de la main son voile, et ses beaux yeux                sosteniendo su velo con la mano, y con sus hermosos ojos

Rougis de pleurs récents, les vieillards anxieux                     enrojecidos por lágrimas recientes, los impacientes vejestorios

Virent avec respect son pâle et doux visage.                           miraron con respeto su rostro pálido y dulce.

 

Mais lorsque l'orateur, que leur trouble encourage,             Pero cuando el orador, animado por su turbación,

Dépouilla ce beau corps, d'un geste audacieux,                     desnudó ese hermoso cuerpo con un movimiento audaz,

Dans tous les coeurs passa l'effroi religieux                           en todos los corazones penetró el espanto religioso

Que la divinité dans son éclat dégage…                                  que emana del resplandor de la divinidad...

 

 “C'est Venus! murmuraient les juges éperdus.                     “¡Es Venus!”, murmuraron los jueces angustiados.

Comment la condamner? A la jeune Aphrodite                    “¿Cómo podríamos condenarla? ¡A la joven Afrodita,

Offrons plutôt, offrons les voeux qui lui sont dus!”              más bien, ofrezcámosle la devoción que le corresponde! "

Beaucoup s'agenouillaient, dans l'extase perdus.                  Muchos se arrodillaron, llevados por el éxtasis.

Et Phryné, comprenant sa victoire subite,                              Y Friné, comprendiendo su repentina victoria,

Souriant, traversa l'assemblée interdite.                                 se marchó sonriente, pasando a través de la sobrecogida asamblea.

Leconte de Lisle - Le réveil d'Hèlios

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

 

LE RÉVEIL D'HÈLIOS                                                             EL DESPERTAR DE HELIOS

Del libro “Poèmes antiques”

Le Jeune homme divin, nourrisson de Dèlos,                     El niño divino, el lactante de Delos,

Dans sa khlamyde d'or quitte l'azur des flots;                     surge de las olas azules con su dorada clámide;

De leurs baisers d'argent son épaule étincelle                     su hombro centellea a causa de sus besos de plata

Et sur ses pieds légers l'onde amère ruisselle.                     y de sus livianos pies se derraman las salobres ondas.

A l'essieu plein de force il attache soudain                           Lleno de fuerza, al eje le acopla de pronto

La roue à jantes d'or, à sept rayons d'airain.                        la rueda con llantas doradas y siete radios de bronce.

Les moyeux sont d'argent, aussi bien que le siège.             Los cubos son de plata, así como el pescante.

Le Dieu soumet au joug quatre étalons de neige                 El dios subyuga cuatro sementales como la nieve

Qjui, rebelles au frein, mais au timon liés,                            que, rebeldes a las riendas pero sujetos a la lanza,

Hérissés, écumants, sur leurs jarrets ployés,                        erizados, espumeantes, sobre sus jarretes doblados,

Hennissent vers les cieux, de leurs naseaux splendides.    relinchan a los cielos con sus hocicos espléndidos.

Mais, du quadruple effort de ses rênes solides,                   Gracias al cuádruple esfuerzo de sus recias riendas,

Le fils d'Hyperiôn courbe leurs cols nerveux,                      el hijo de Hiperión doblega sus cuellos nerviosos;

Et le vent de la mer agite ses cheveux;                                  y el viento del mar agita su cabellera.

Et Sélénè pâlit, et les Heures divines                                     Y Selene palidece, y las divinas horas

Font descendre l'Aurore aux lointaines collines.                hacen descender la Aurora sobre las colinas distantes.

Le Dieu s'écrie! Il part, et dans l'ampleur du ciel,               ¡El dios se lamenta! Hacia la inmensidad del cielo,

Il pousse, étincelant, le quadrige immortel.                         parte e impulsa el carro inmortal y centelleante.

L'air sonore s'emplit de flamme et d'harmonie.                  El aire se llena de llamas y de armonía.

L'Océan qui palpite, en sa plainte infinie                             El océano que palpita con su infinita queja

Pour saluer Hèlios murmure un chant plus doux;             murmura un canto más dulce para saludar a Helios;

Et, semblable à la vierge en face de l'époux,                        y, semejante a una virgen que se halla ante su esposo,

La Terre, au bord brumeux des ondes apaisées,                 la tierra, a la brumosa orilla de las apaciguadas olas,

S'éveille en rougissant sur son lit de rosées.                        se despierta ruborizándose sobre su lecho de rosas.