Auguste Lacaussade - El amor encadenado por las musas

L'AMOUR ENCHAÎNÉ PAR LES MUSES     EL AMOR ENCADENADO POR LAS MUSAS

Del libro "Les épaves" (Poema XXXI del ciclo “Las anacreónticas”)

Éros, le Dieu fertile en ruses,                            Eros, el dios prolífico en artimañas,
Surpris un matin par les Muses,                      sorprendido una mañana por las Musas
Et de chaînes de fleurs lié,                                 y encadenado con guirnaldas de flores,
A la Beauté fut confié.                                         le fue confiado a la Belleza.
Et maintenant Cypris, sa mère,                        Y mientras, Cipris, su madre,
La blonde Déesse aux seins blancs,                 la rubia diosa de blancos senos,
Apporte de riches présents                                entrega ricos presentes
Et demande qu'on le libère.                               y solicita que se le libere.
Mais c'est en vain que, racheté,                        Pero sería inútil que, arrepentido,
On lui rendrait la liberté;                                   se le devolviera la libertad,
Il s'est fait à son doux servage                          pues se ha habituado a su dulce servidumbre:
Le Dieu captif de la Beauté                                el dios cautivo de la Belleza
Préfère à tout son esclavage.                             antes que cualquier cosa prefiere su esclavitud.