Armand Silvestre - Nénuphars

NÉNUPHARS                                                                                 NENÚFARES

Del libro “Les renaissances”

Sur l'eau morte et pareille aux espaces arides                         Sobre el lento cauce, y semejante a los paisajes áridos
Où le palmier surgit dans les sables brûlants,                         en los que la palmera surge de las arenas ardientes,
Le nénuphar emplit de parfums somnolents                           el nenúfar satura de somnolientos aromas 
L'air pesant où s'endort le vol des cantharides.                       la atmósfera cargada donde se ralentiza el vuelo de las cantáridas[1].

Sur l'eau morte à l'aspect uni comme les flancs                      Sobre el lento cauce en su lisa tersura, como las caderas
D'une vierge qui montre aux cieux son corps sans rides,      de una virgen que exhibe a los cielos su cuerpo sin imperfecciones,
Le nénuphar, nombril des chastes néréides,                            el nenúfar, ombligo de las castas nereidas,
Creuse la lèvre en fleur de ses calices blancs.                           abre los labios en flor de sus blancos cálices.

Sur l'eau morte entr'ouvrant sa corolle mystique,                  Sobre el lento cauce entreabriendo su mística corola,
Le nénuphar apporte un souvenir antique:                              el nenúfar conserva un antiguo recuerdo:
— Vénus marmoréenne, éternelle Beauté,                               Venus marmórea, belleza eterna,

Ton image me vient de l'immobilité,                                          tu imagen me sugiere la inmovilidad,
Et sous ton front poli je vois tes yeux de pierre,                      y bajo tu frente pulimentada veo tus ojos de piedra, 
Comme les nénuphars profonds et sans paupière.                 como si fueran nenúfares profundos y sin párpados.

---

[1] Coleópteros de color verde esmeralda, habitan en los países tropicales. Su extracto produce efectos afrodisíacos, en pequeñas dosis, pero su ingesta en exceso es mortal de necesidad.