Charles Cros - La vie idéale

LA VIE IDÉALE                                                              EL IDEAL DE VIDA

Del libro “Le coffret de santal”

Une salle avec du feu, des bougies,                             Una habitación con chimenea, velas,

Des soupers toujours servis, des guitares,                 soperas eternamente servidas, guitarras,

Des fleurets, des fleurs, tous les tabacs rares,           flores, floretes, todos los tabacos raros;

Où l'on causerait pourtant sans orgies.                      donde, a pesar de todo, se podría conversar al margen de excesos.

Au printemps lilas, roses et muguets,                         En primavera, lilas, rosas y lirios;

En été jasmins, oeillets et tilleuls                                 en verano, jazmines, claveles y tilas

Rempliraient la nuit du grand parc où, seuls            llenarían la noche del gran parque donde, solos

Parfois, les rêveurs fuiraient les bruits gais.              a veces, los soñadores huirían del alegre alboroto.

Les hommes seraient tous de bonne race,                  Los hombres serían todos de buena estirpe,

Dompteurs familiers des Muses hautaines,               domadores familiares de musas altivas;

Et les femmes, sans cancans et sans haines,              y las mujeres, sin chismorreos ni rencores,

Illumineraient les soirs de leur grâce.                         iluminarían las tardes con su gracia.

Et l'on songerait, parmi ces parfums                           Y uno podría soñar –entre estas fragancias

De bras, d'éventails, de fleurs, de peignoirs,              de brazos, abanicos, flores, peinadores,

De fins cheveux blonds, de lourds cheveux noirs,     de finos cabellos rubios, de densos cabellos oscuros–

Aux pays lointains, aux siècles défunts.                       con países lejanos, con siglos difuntos.