lunes, 4 de junio de 2018

Armand Silvestre - Noouveaux sonnets païens (1)


NOUVEAUX SONNETS PAÏENS                                          NUEVOS SONETOS PAGANOS
De la antología “Le Parnasse contemporain II”

I

Refleuris sous mon front, ô fleur de volupté,                      Vuelve a florecer en mi mente, flor de voluptuosidad,
Fleur du rêve païen, fleur vivante & charnelle,                   flor del ensueño pagano, flor viva y carnal,
Corps féminin qu’aux jours de l’Olympe enchanté            cuerpo femenino que en los días del Olimpo encantado
Un cygne enveloppa des blancheurs de son aile.                un cisne envolvió en la blancura de sus alas.

L’amour des Cieux a fait chaste ta nudité:                           El amor celestial ha vuelto casta tu desnudez:
Sous tes contours sacrés la fange maternelle                       tras tus contornos sagrados el fango maternal
Revêt la dignité d’une chose éternelle                                   se reviste con la dignidad de lo eterno
Et, pour vivre à jamais, s’enferme en la Beauté.                 y, para vivir siempre, se resguarda en la Belleza.

C’est toi l’impérissable, en ta splendeur altière,                 En ti está lo imperecedero, en tu arrogante esplendor,
Moule auguste où l’empreinte ennoblit la matière,           molde augusto cuya impronta ennoblece la materia,
Où le marbre fait chair se façonne au baiser:                      donde el mármol encarnado es labrado por el beso:

Car un Dieu, t’arrachant à la chaîne fragile                         ¡porque un dios, librándote de la frágil cadena
Des formes que la Mort ne cesse de briser,                         de las formas que la muerte no deja de destruir,
A pétri dans tes flancs la gloire de l’argile!                          ha petrificado en tu silueta la gloria de la arcilla!


No hay comentarios:

Publicar un comentario