Sully Prudhomme - Devant un groupe antique

DEVANT UN GROUPE ANTIQUE           FRENTE A UN GRUPO ESCULTÓRICO ANTIGUO

Del libro “Croquis italiens”

Bienheureuse la destinée                            ¡Dichoso el destino

D’un enfant grec du monde ancien!         de un niño griego en el mundo antiguo!

Fruit d’un amoureux hyménée,                 Fruto de un himeneo entre enamorados,

Il est gai d’une joie innée,                           está imbuido de una alegría innata

Et deux beaux sangs ont fait le sien.         y dos hermosas estirpes le son consanguíneas.

C’est Pan, bénévole et farouche,                Pan, benévolo y alocado,

Qui forme son cœur et sa voix:                  configura su corazón y su voz:

Il lui met la flûte à la bouche,                     le pone la flauta en la boca,

L’enfant souffle, le faune touche,              el niño sopla, el fauno toca

 Et la leçon rit dans les bois.                       y la lección resuena en el bosque.

Aux jeux qui font l’homme robuste          Con los juegos que robustecen al hombre

Ses muscles tendres durciront;                 se endurecerán sus tiernos músculos.

Il sera fort, il sera juste:                              Será fuerte, será justo.

Le gymnase élargit son buste,                   La gimnasia erguirá su cabeza,

Le Portique ennoblit son front.                 la Estoa ennoblecerá su frente.

Orateur de la République,                          Orador de la república,

Contre les Perses odieux                             contra los odiados persas

Il parlera le verbe attique,                          perorará en lengua ática

Il ira, soldat héroïque,                                 ¡y marchará, cual heroico soldado,

Mourir pour sa ville et ses Dieux!             a morir por su ciudad y sus dioses!