Paul Verlaine - À Léon Valade

À LÉON VALADE

Del libro “Amour”

Douze longs ans ont lui depuis les jours si courts                   ¡Doce largos años han pasado desde las breves jornadas

Où le même devoir nous tenait côte à côte!                              en que un deber común nos obligaba a estar codo con codo!

Hélas! les passions dont mon cœur s'est fait l'hôte                 ¡Ay! Las pasiones que albergó furiosamente mi corazón

Furieux ont troublé ma paix de ces bons jours;                       han turbado mi paz de aquellos buenos tiempos,

Et j'ai couru bien loin de nos calmes séjours                            y he marchado tan lejos de nuestro tranquilo hogar

Au pourchas du Bonheur, ne trouvant que la Faute;              en busca de la dicha, para hallar sólo el error.

Le vaste monde autour de ma fuite trop haute                        Sobre mi escapada, el vasto mundo demasiado

Fondait en vains aspects, ronflait en vains discours...           se ha basado en banalidades, ha roncado en vanos discursos…

—L'Orgueil, fol hippogriffe, a replié ses ailes;                         El orgullo, quimera insensata, ha recogido sus alas.

Un cœur nouveau fleurit au feu des humbles zèles                Un corazón nuevo florece al calor de humildes propósitos

Dans mon sein visité par la foudre de Dieu.                            en mi pecho visitado por el rayo divino.

Mais l'antique amitié, simple, joyeuse, exacte,                       Pero nuestra vieja amistad, sencilla, alegre, exacta,

Pendant tout mon désastre, à toute heure,                              en tout lieu, incluso en mi desastre, en todo momento y lugar,

—J'en suis fier, mon Valade,— entre nous tint ce pacte.       de lo cual estoy orgulloso, Valade, mantuvo su pacto.

Este soneto fue compuesto por Verlaine poco después de su ruptura con Rimbaud, probablemente en 1876 o 1877, tras pasar dos años en la cárcel de Bruselas por intento de homicidio. Los hechos biográficos que narra así lo permiten estimar, pues el poeta trabajó temporalmente en el Ayuntamiento de París en 1865, y allí fue donde debió de trabar amistad con Valade como compañero de trabajo, pues éste fue funcionario toda su vida. Luego, ambos se incorporarían a los círculos parnasianos al mismo tiempo. En este poema le testimonia su agradecimiento por haber mantenido su lealtad durante y después del escándalo de sus relaciones homosexuales: o en las duras y en las maduras, como suele decirse. Lo que confirma la gran cercanía y gratitud que sentía el "pobre Lelian" sentía hacia una de sus más viejas y duraderas amistades.