Louis Ménard - Le soir

LE SOIR                                                                                         LA TARDE

Del libro “Réveries d’un païen mystique”

Plus fraîche qu'un parfum d'avril après l'hiver,                     Más fresca que un perfume de abril tras el invierno,

L'Espérance bénie arrive et nous enlace,                                la bendita esperanza llega y nos atrapa

La menteuse éternelle, avec son rire clair                              -eterna mentirosa- con su risa clara

Et ses folles chansons qui s'égrènent dans l'air.                   y sus locas canciones, que se suceden en el aire.

Mais comme on voit, la nuit, sous le flot noir qui passe     Mas, igual que de noche, bajo la negra ola pasajera,

Glisser les pâles feux des étoiles de mer.                               se ven deslizarse las pálidas y brillantes estrellas de mar,

Tous nos rêves ailés, dans le lugubre espace                        todos nuestros alados sueños desaparecen en el espacio

Disparaissent, à l'heure où l'Espérance est lasse.                lúgubre, en el momento en que la esperanza se ha cansado.

En vain on les rappelle, on tend les bras vers eux;             En vano se les llama, se tienden los brazos hacia ellos:

Les fantômes chéris s'en vont, silencieux.                            los adorados fantasmas se marchan, silenciosos,

Par le chemin perdu des paradis qu'un pleure:                   por el camino extraviado de los llorados paraísos.

Ah! mon ciel était là, je m'en suis aperçu                             ¡Ah, mi cielo se hallaba allí! Me he dado cuenta

Trop tard, l'ange est parti, j'ai laissé passer l'heure,          demasiado tarde: el ángel ha partido, he dejado pasar el tiempo,

Et maintenant tout est fini: Si j'avais su!                             y ahora todo ha concluido ya. ¡Si lo hubiera sabido!