Louis Ménard - Thérapeutique

THÉRAPEUTIQUE                                                                     TERAPÉUTICA

Del libro “Réveries d’un païen mystique”

J'ai lu, je ne sais où, la légende amoureuse                            He leído, aunque no recuerde dónde, la leyenda amorosa

De Raymond Lulle: on dit qu'un jour il rencontra               de Raimundo Lulio: dice que un día encontró

Une femme fort belle, et l'amour pénétra                              a una mujer muy bella, que el amor penetró

Dans son coeur calme, et vint troubler sa vie heureuse.     en su corazón tranquilo y vino a turbar su vida feliz.

Il quitta, comme Faust, la route ténébreuse                         Dejó, al igual que Fausto, el camino tenebroso

De l'austère science, et son amour dura                                de la austera ciencia, y su amor duró

Jusqu'au jour où l'objet qu'il aimait lui montra                   hasta el día en que el objeto que amaba mostró

Son sein, que dévorait une lèpre hideuse.                             su seno, devorado por una horripilante lepra.

Miroirs de volupté, beaux lacs aux flots d'azur                    ¡Espejos de voluptuosidad, bellos lagos de ondas azules

Où se cache toujours quelque reptile impur,                        en los que siempre se esconde algún impuro reptil,

Anges d'illusion, démons au corps de femmes,                    ángeles de ilusión, demonios con cuerpo de hembra, 

Sirènes et Circès, qu'il est triste le jour                                  Sirenas y Circes, cuán triste es el día en que, con objeto

Où, pour guérir nos coeurs du poison de l'amour,              de sanar a nuestros corazones del veneno del amor,

Vous nous montrez à nu la lèpre de vos âmes!                    os desnudáis para mostrarnos la lepra de vuestras almas!