Henri Cazalis - Brahm

BRAHMA

Del libro "L'Illusion" 

Je suis l’Ancien, je suis le Mâle et la Femelle,                     Yo soy el Antiguo, soy el hombre y la mujer,

L’Océan d’où tout sort, où tout rentre et se mêle;              el océano del que todo emerge, adonde todo retorna y se mezcla;

Je suis le Dieu sans nom, aux visages divers;                      soy el dios sin nombre de las múltiples facetas;

Je suis l’Illusion qui trouble l’univers.                                  soy la ilusión que perturba el universo.

Mon âme illimitée est le palais des êtres;                            Mi alma ilimitada es el palacio de los seres;

Je suis l’antique Aïeul qui n’a pas eu d’ancêtres.                soy el viejo Anciano que carece de antepasados.

Dans mon rêve éternel flottent sans fin les cieux;              En mi eterno sueño flotan sin fin los cielos;

Je vois naître en mon sein et mourir tous les Dieux.         veo nacer y morir en mi seno a todos los dioses.

C’est mon sang qui coula dans la première aurore;            Fue mi sangre la que se derramó con la primera aurora;

Les nuits et les matins n’existaient pas encore,                   los días y las noches todavía no existían

J’étais déjà, planant sur l’océan obscur.                                cuando yo ya planeaba sobre el oscuro océano.

Mon âme est le Passé, le Présent, le Futur;                          Mi alma es el pasado, el presente y el futuro;

Je suis la large et vague et profonde Substance,                  soy la inmensa y vaga y profunda sustancia

Où tout retourne et tombe, où tout reprend naissance,     donde todo regresa y cae, donde todo vuelve a nacer,

Le grand corps immortel qui contient tous les corps,        el gran cuerpo inmortal que contiene todos los cuerpos;

Je suis tous les vivants et je suis tous les morts.                  soy todo lo que está vivo y todo lo que está muerto.

Ces mondes infinis, que mon rêve a fait naître,                   Esos mundos infinitos que ha concebido mi sueño

Néant, qui prend pour vous l’apparence de l’être,               --la nada, que para vosotros adquieren la apariencia del ser--

Sont, lueur passagère et vision qui fuit,                                 son, pasajeros destellos y visiones fugaces,

Les fulgurations dont s’éclaire ma nuit.                                 las fulguraciones que iluminan mi noche.

—Et si vous demandez pourquoi tous ces mensonges,       Y si me preguntáis a qué vienen tantas mixtificaciones,

Je vous réponds: Mon âme avait besoin de songes,            os responderé: “¡Mi alma tenía necesidad de ensueños,

D’étoiles fleurissant sa morne immensité,                            de estrellas que florecieran en su tediosa inmensidad,

Pour distraire l’horreur de son éternité!                                para conjurar el horror de la eternidad!”