Arsène Houssaye - La Beauté

LA BEAUTÉ                                                                              LA BELLEZA

De la antología "Le Parnasse contemporain"

Armé du ciseau d’or, le divin Praxitèle                                Armado con su cincel de oro, el divino Praxíteles

Cherchait dans le paros la Vénus Astarté;                          buscó a Venus Astarté en el mármol;

Mais il ne trouvait pas. “O Vénus immortelle!                   mas no la encontró. “¡Oh, Venus inmortal!

Descends du ciel et parle à mon marbre lacté.”                 Baja del cielo y háblale a mi lechoso mármol.”

Du nuage d’argent Vénus descendra-t-elle?                       ¿Descenderá Venus en una nube de plata?

“Qu’importe!” s’écria Praxitèle irrité:                                  “¡Qué importa!”, se lamentó Praxíteles, irritado,

“Daphné, Léa, Délie, Hélène, Héro, Myrtelle                     “Dafne, Lea, Delia, Helena, Hero, Mirtila,

Me donnent par fragments l’idéale beauté.”                       me entregan cada una un pedazo de la belleza ideal.”

L’artiste ainsi créa Vénus victorieuse.                                  El artista creó así a Venus victoriosa.

S’il vous eût rencontrée, ô beauté radieuse,                        Si se hubiera encontrado con vos, oh belleza radiante,

Femme et déesse, amour des hommes et des dieux,         mujer y diosa, amor de los hombres y los dioses,

Il eût fait sa Vénus sans détourner les yeux;                       os hubiera esculpido sin apartar la mirada;

Ou plutôt, embrasé des feux de l’Empyrée,                         o más bien, abrazado por el fuego del Empíreo,

Il eût brisé son marbre et vous eût adorée.                          habría destruido su mármol y os habría adorado.