Henri Cazalis - Les trésors de Allah

LES TRÉSORS DE ALLAH                                                            LOS TESOROS DE ALÁ

Del libro "L'Illusion"

Un grand fleuve d'or roule en la mer qui s'embrase,                Un gran río de oro se vierte en el mar abrasado.

Le soleil en sa pourpre est comme un beau rubis.                    El sol púrpura es como un bello rubí, 
Le ciel jaune du soir est comme une topaze:                              el cielo amarillento de la tarde es como un topacio:
Des richesses d'Allah les yeux sont éblouis.                               los ojos quedan deslumbrados ante las riquezas de Alá.

Le nocturne collier des limpides étoiles.                                     Al collar nocturno de límpidas estrellas,
Oh! quel trésor, Allah, le pourrait égaler!                                   ¡oh, Alá, qué tesoro podría asemejarse!
Et la Mort viendra-t-elle un jour nous révéler                           ¿Y la muerte vendrá un día a revelarnos
Tous ceux qu'en tes harems tu gardes et tu voiles?                  todo lo que guardas y velas en tus harenes?

Nous sommes des fourmis rampant aux pieds d'un Roi:        Somos hormigas arrastrándose a los pies de un rey:
Que savons-nous de ses richesses entassées?                           ¿Qué sabemos acerca de sus riquezas,
Qu'avons-nous entrevu du ciel de tes pensées,                         qué hemos vislumbrado del cielo de sus pensamientos,
Atomes éperdus, pris de vertige en toi?                                      átomos extraviados, presos del vértigo dentro de ti?