Antony Valabrègue - Filles de Paris

FILLES DE PARIS                                                                             MUCHACHAS DE PARIS

Del libro “Petits poèmes parisienes”

Sur le chemin des bois, par les beaux jours d'été,                       Por el sendero que conduce al bosque vienen de pronto

Elles viennent souvent se promener ensemble,                           a pasear juntas en los hermosos días veraniegos,

A l'heure où le soleil, de sa pâle clarté,                                           a la hora en la que el sol, con su tibia claridad,

Endort au vent du soir la campagne qui tremble.                        adormece la campiña, trémula por el viento vespertino.

Elles vont en chantant des refrains de chansons;                        Van cantando los estribillos de las canciones.

Au milieu des taillis la fraîcheur les attire;                                    El frescor las conduce a través de los matorrales.

Elles jettent au loin, à travers les buissons,                                   Lanzan a lo lejos, más allá de los arbustos,

Le tumulte charmant de leurs éclats de rire.                                 el encantador tumulto de sus risas brillantes.

Laure mouille au hasard ses pieds dans les ruisseaux;               Laura se moja los pies al tuntún en los torrentes.

Marthe, laissant s'ouvrir les plis de son corsage,                         Marta, dejando aflojarse el corpiño,

S'étonne de ne pas trouver des nids d'oiseaux                              se sorprende por no encontrar nidos de pájaros

Dans la broussaille morte où sa robe s'engage.                            entre la maleza seca donde se engancha su vestido.

Berthe agite un rameau de lilas qu'elle a pris;                              Berta agita un ramo de lilas que ha recogido.

Jeanne fait un bouquet des roses qu'elle cueille.                         Juana se hace otro con las rosas que ha seleccionado.

Quand elles vont aux champs, les filles de Paris                          De camino al campo, las muchachas de París

S'amusent d'une fleur et même d'une feuille.                               se entretienen igual con una flor que con una hojita.

Et nous, que la fraîcheur de la belle saison                                   Y nosotros, a quienes la frescura de la bella estación,

Remplit, comme autrefois, de joie et de jeunesse,                       como en otros tiempos, colma de alegría y juventud,

Nous sentons revenir, au milieu d'un frisson,                              sentimos con un estremecimiento el retorno

Ce doux besoin d'aimer qui nous trouble sans cesse.                 de ese dulce apremio de amar que nos turba sin tregua.

Mais quand nous leur parlons, elles ne savent pas                     Pero mientras les hablamos, ellas ignoran

Que nous avons au coeur une vague espérance.                          que nuestro corazón alberga una vaga esperanza.

Pour repousser l'amour qui s'attache à leurs pas,                       Para zafarse del amor que se les va pegando al pasar,

Elles auront toujours leur jeune insouciance.                              exhiben siempre su despreocupación juvenil.

A l'ombre des taillis, sans détourner les yeux,                             A la sombra de los bosquecillos, sin mirar para otro lado,

Elles vont s'éloigner bientôt entre les branches,                         van alejándose enseguida entre las ramas

Emportant loin de nous, avec leurs bruits joyeux,                      y se llevan lejos de nosotros, con su alegre algarabía,

La gaîté du printemps dans leurs toilettes blanches.                  el regocijo de la primavera hacia sus aseos blancos.