Armand Silvestre - Nouveaux sonnets païens (2)

NOUVEAUX SONNETS PAÏENS                                            NUEVOS SONETOS PAGANOS

De la antología “Le Parnasse contemporain II”

II

De ta face immortelle & de ton noble buste                          De tu rostro inmortal y de tu noble busto

Mes mains ont affronté les contours radieux,                      mis manos han atacado la radiante superficie,

Quand, fervent & tout plein de l’image des Dieux,              mientras, fervoroso y henchido de la imagen de los dioses,

J’ai moulé sur ton corps leur souvenir auguste;                  moldeaba en tu cuerpo su elevada memoria.

Et, sous l’enchantement de ta beauté robuste,                    Y, sometido por el hechizo de tu robusta belleza,

J’ai touché de ma lèvre, ivre & fermant les yeux,                he rozado con mis labios, ebrio y con los ojos cerrados,

Ta lèvre aux feux sacrés, vase religieux                                 tus labios de sagrado ardor, recipiente ritual

Où le sang de nos cœurs, comme un rubis, s’incruste.       donde la sangre de los corazones se engarza como un rubí.

Je ne tenterai plus l’inutile tourment                                     No volveré a someterme al tormento inútil

De ton amour, ô Femme, & je veux seulement,                    de tu amor, ¡oh mujer!, y solamente deseo,

Jaloux de ta splendeur, craintif du sacrilége,                        celoso de tu esplendor, temeroso de mi sacrilegio,

Ceindre très-humblement, de mes bras prosternés,            rodear humildemente con mis brazos prosternados

Tes pieds, tes beaux pieds nus, frileux comme la neige       tus hermosos pies desnudos, heladores como la noche

Et pareils à deux lys jusqu’au sol inclinés.                              y semejantes a dos lirios que se inclinaran hasta el suelo.

Armand Silvestre - Noouveaux sonnets païens (1)

NOUVEAUX SONNETS PAÏENS                                          NUEVOS SONETOS PAGANOS

De la antología “Le Parnasse contemporain II”

I

Refleuris sous mon front, ô fleur de volupté,                      Vuelve a florecer en mi mente, flor de voluptuosidad,

Fleur du rêve païen, fleur vivante & charnelle,                   flor del ensueño pagano, flor viva y carnal,

Corps féminin qu’aux jours de l’Olympe enchanté            cuerpo femenino que en los días del Olimpo encantado

Un cygne enveloppa des blancheurs de son aile.                un cisne envolvió en la blancura de sus alas.

L’amour des Cieux a fait chaste ta nudité:                           El amor celestial ha vuelto casta tu desnudez:

Sous tes contours sacrés la fange maternelle                       tras tus contornos sagrados el fango maternal

Revêt la dignité d’une chose éternelle                                   se reviste con la dignidad de lo eterno

Et, pour vivre à jamais, s’enferme en la Beauté.                 y, para vivir siempre, se resguarda en la Belleza.

C’est toi l’impérissable, en ta splendeur altière,                 En ti está lo imperecedero, en tu arrogante esplendor,

Moule auguste où l’empreinte ennoblit la matière,           molde augusto cuya impronta ennoblece la materia,

Où le marbre fait chair se façonne au baiser:                      donde el mármol encarnado es labrado por el beso:

Car un Dieu, t’arrachant à la chaîne fragile                         ¡porque un dios, librándote de la frágil cadena

Des formes que la Mort ne cesse de briser,                         de las formas que la muerte no deja de destruir,

A pétri dans tes flancs la gloire de l’argile!                          ha petrificado en tu silueta la gloria de la arcilla!

François Coppée - Le lys

LE LYS                                                                                          EL LIRIO

Del libro “Poèmes divers”

Hors du coffret de laque aux clous d'argent, parmi            Saliendo del cofre lacado con tachuelas de plata, entre

Les fleurs du tapis jaune aux nuances calmées,                   las flores del mantel amarillo de tonos apacibles,

Le riche et lourd collier, qu'agrafent deux camées,             el caro y pesado collar, que engarza dos camafeos,

Ruisselle et se répand sur la table à demi.                            se desparrama y extiende a medias por la mesa.

Un oblique rayon l'atteint. L'or a frémi.                                Un rayo de sol oblicuo lo alcanza. El oro hace visos.

L'étincelle s'attache aux perles parsemées,                           El destello se traslada las perlas granuladas,

Et midi darde moins de flèches enflammées                        y el mediodía lanza menos flechas inflamadas

Sur le dos somptueux d'un reptile endormi.                         sobre la suntuosa espalda de un reptil adormecido.

Cette splendeur rayonne et fait pâlir des bagues                 Este esplendor se irradia y hace palidecer los anillos

Éparses, où l'onyx a mis ses reflets vagues                           esparcidos, donde el ónice ha mezclado sus vagos reflejos

Et le froid diamant sa claire goutte d'eau;                             y el frío diamante su diáfana gota de agua;

Et, comme dédaigneux du contraste et du groupe,              y, desdeñoso del contraste y la agrupación,

Plus loin, et sous la pourpre ombreuse du rideau,               más allá, bajo la oscura púrpura del cortinaje,

Noble et pur, un grand lys se meurt dans une coupe.          noble y puro, un enorme lirio desfallece dentro de una copa.

Leconte de Lisle -Prière védique pour les morts

PRIÈRE VÉDIQUE POUR LES MORTS                                           ORACIÓN VÉDICA POR LOS DIFUNTOS

Del libro “Poèmes antiques”

Berger du monde, clos les paupières funèbres                                 Pastor del mundo, cierra los párpados fúnebres

Des deux chiens d'Yama qui hantent les ténèbres.                          de los dos perros de Yama que se aparecen en la oscuridad.

Va, pars! Suis le chemin antique des aïeux.                                      ¡Vamos, parte! Sigue el antiguo camino de los antepasados,

Ouvre sa tombe heureuse et qu'il s'endorme en elle,                      abre su dichosa tumba y haz que se quede dormido en ella,

O Terre du repos, douce aux hommes pieux!                                   ¡oh tierra de reposo, dulce con los hombres piadosos!

Revêts-le de silence, ô Terre maternelle,                                           Revístelo de silencio, oh Tierra maternal,

Et mets le long baiser de l'ombre sur ses yeux.                                y pon el largo beso de la sombra sobre sus ojos.

Que le Berger divin chasse les chiens robustes                                ¡Que el Pastor divino dé caza a los perros robustos

Qui rôdent en hurlant sur la piste des justes!                                  que ladran, acechando la pista de los justos!

Ne brûle point celui qui vécut sans remords.                                   De ningún modo se quema el que vive sin remordimientos.

Comme font l'oiseau noir, la fourmi, le reptile,                               Como suelen hacen el pájaro negro, la hormiga, el reptil,

Ne le déchire point, ô Roi, ni ne le mords!                                       ¡no lo desgarres, oh rey, ni lo devores!

Mais plutôt, de ta gloire éclatante et subtile                                    Más bien, penétralo con tu gloria brillante y sutil,

Pénètre-le, Dieu clair, libérateur des Morts!                                   ¡claro Dios, libertador de los muertos!

Berger du monde, apaise autour de lui les râles                             Pastor del mundo, apacigua a su alrededor los estertores

Que poussent les gardiens du seuil, les deux chiens pâles.         que atraen a los guardianes del umbral, los dos pálidos perros.

Voici l'heure. Ton souffle au vent, ton œil au feu!                        Esta es la hora. ¡Tu aliento al viento, tus ojos en fuego!--

O Libation sainte, arrose sa poussière.                                           ¡Oh, sagrada libación, dispersa sus cenizas!

Qu'elle s'unisse à tout dans le temps et le lieu!                             ¡Esto se une en cualquier momento y lugar!

Toi, Portion vivante, en un corps de lumière,                                ¡Residuo viviente, asciende en un cuerpo de luz

Remonte et prends la forme immortelle d'un Dieu!                     y toma la forma de un Dios inmortal!

Que le Berger divin comprime les mâchoires                                ¡Que el Pastor divino comprima los maxilares

Et détourne le flair des chiens expiatoires!                                     y desvíe el instinto de los perros expiatorios!

Le beurre frais, le pur Sôma, l'excellent miel.                                Mantequilla fresca, pura Soma, miel de excelente calidad.

Coulent pour les héros, les poètes, les sages.                                 Se derraman para los héroes, los poetas, los sabios.

Ils sont assis, parfaits, en un rêve éternel.                                      Se sientan, alcanzada la perfección, en un eterno sueño.

Va, pars! Allume enfin ta face à leurs visages,                               ¡Vamos, parte! Finalmente, tu cara se ilumina entre sus rostros,

Et siège comme eux tous dans la splendeur du ciel!                     y como todos se sienta en el esplendor del cielo.

Berger du monde, aveugle avec tes mains brûlantes                    Pastor del mundo, ciega con tus ardientes manos

Des deux chiens d'Yama les prunelles sanglantes.                        las sangrientas pupilas de los dos perros de Yama.

Tes deux chiens qui jamais n'ont connu le sommeil,                    A tus dos perros que nunca han conocido el sueño,

Dont les larges naseaux suivent le pied des races,                         cuyos largos hocicos siguen las carreras a pie,

Puissent-ils, Yama! jusqu'au dernier réveil,                                    ¡detenlos, Yama, hasta dejarnos ver por mucho tiempo,

Dans la vallée et sur les monts perdant nos traces,                        perdiendo nuestro rastro por el valle y las montañas,

Nous laisser voir longtemps la beauté du Soleil!                            la belleza del sol, en el último despertar!

Que le Berger divin écarte de leurs proies                                       ¡Que el Pastor divino aparte de sus presas

Les chiens blêmes errant à l'angle des deux voies!                        a los pálidos perros que merodean por la encrucijada de las dos sendas!

O toi qui des hauteurs roules dans les vallons.                               Oh, tú, que desde las alturas ruedas hasta los valles.

Qui fécondes la mer dorée où tu pénètres,                                      Que fecundas el mar dorado donde te sumerges,

Qui sais les deux Chemins mystérieux et longs,                             que conoces los dos caminos largos y misteriosos,

Je te salue, Agni, Savitri! Roi des êtres!                                           ¡yo te saludo, Agni, Savitri! ¡Rey de los seres!

Cavalier flamboyant sur les sept étalons!                                        ¡Auriga flamígero de los siete sementales!

Berger du monde, accours! Éblouis de tes flammes                      ¡Pastor del mundo, acelera! Deslumbra con tus llamas

Les deux chiens d'Yama, dévorateurs des âmes.                            a los dos perros de Yama, devoradores de almas.

¡Con esta publicación, este blog de "rimas" llega por fin a su segunda centena! 200 mensajes, la gran mayoría poemas arrancados al abismo del olvido, como perlas preciosas halladas entre las ruinas de una ciudad sumergida. Pero este sacerdote, ¿tal vez el último de una antigua religión?, os asegura que, a los pies de la estatua oxidada de Apolo, entre bancos de peces multicolores y trémulos montículos de coral, allí donde resuenan los ecos de un solemne y místico peán debussiano, existen todavía muchas, muchas más...