LES IDOLES LAS DIOSAS
Del libro “Vers oubliées”
Sur le fronton d'un temple auguste d'Ionie, Sobre el frontón
de un augusto templo de Jonia,
Des héros sont sculptés luttant contre les dieux. los héroes
son esculpidos luchando contra los dioses.
Au pied du promontoire, un flot mélodieux, Desde los pies
del podio, una melodiosa onda,
Doublant chaque colonne, en scande l'harmonie. serpenteando por
cada columna, va contando las sílabas de los versos.
Avide de baiser la lumière infinie, Con la avidez de besar
la luz infinita,
Dans la sérénité magnifique des cieux, en la magnífica
serenidad de los cielos,
La frise blanche dresse un faite radieux; el friso blanco expone
una gesta deslumbrante:
D'aucun nuage impur sa gloire n'est ternie. su gloria no es
empañada por ninguna nube impura.
C'est là que, revivant en des âges meilleurs, Es allí donde,
resucitando en una época mejor,
Aimé des immortels et couronné de fleurs, amado por los
inmortales y coronado de flores,
Loin des hommes, j'honore à genoux mes idoles. alejado de
los hombres, honro de hinojos a mis diosas.
Les marbres rayonnants qui montrent leurs seins nus, Los
mármoles radiantes exhiben sus senos desnudos
Et reniant nos dieux aux pâles auréoles. y reniegan de
nuestros dioses de pálidas aureolas.
Païen pieux, j'adore Artémis et Vénus. Pagano piadoso, yo
adoro a Artemisa y a Venus.
No hay comentarios:
Publicar un comentario