Henri Cazalis - Sérénade melancolique

SÉRÉNADE MELANCOLIQUE                        SERENATA MELANCÓLICA

Del libro “Chants de l’amour et de la mort”

Tes grands yeux doux semblent des îles         Tus dulces ojazos parecen islas

Qui nagent dans un lac d'azur:                         flotando sobre un lago de azul:

Sous la paix de tes yeux tranquilles,                bajo la paz de tus tranquilos ojos,

Fais-moi tranquille et fais-moi pur.                haz que me tranquilice y me purifique.

Ton corps a l'adorable enfance                         Tu cuerpo posee la ingenuidad adorable

Des clairs paradis de jadis;                                de los brillantes paraísos de antaño;

Enveloppe-moi du silence                                 envuélveme con el silencio

De ton corps blanc comme les lys.                   de tu cuerpo, blanco como los lirios.

Je souffre, j'étouffe, je pleure:                          Yo sufro, enmudezco y lloro.

O mon amour, fais de tes bras,                        ¡Amor mío, forma con tus brazos,

Pour que je m'y perde et j'y meure,                 para que pueda perderme y morir,

Un tombeau que tu m'ouvriras!                       una tumba que tú misma abrirás!

A continuación, adjunto un enlace a la versión para voz y piano de este poema, compuesta por Charles Bordes. Aunque existen otras dos, muy hermosas también: la primera es obra de Ernest Chausson, el enlace aquí; y la segunda del menos conocido compositor Rhené-Batôn, su enlace lo acompaño también a continuación para comparar.