LA DÉESE LA DIOSA
Del libro “Les Cariatides”
Quand les trois déités à la charmante voix Cuando las tres
deidades de embrujadora voz
Aux pieds
du blond Pâris mirent leur jalousie, depositaron sus querellas a los pies del
rubio Paris,
Pallas dit à l’enfant: Si ton cœur m’a choisie, Atenea le
dijo al muchacho: “si tu corazón me escoge a mí,
Je te réserverai de terribles exploits. te tengo reservadas
terribles hazañas”.
Junon leva la tête, et lui dit: Sous tes lois Hera alzó la
cabeza y le dijo: “bajo tus dictados,
Je mettrai, si tu veux, les trônes de l’Asie, si lo deseas,
pondré los tronos de Asia,
Et tu dérouleras ta riche fantaisie y podrás desplegar tus
fantasías opulentas
Sur les fronts inclinés des peuples et des rois. con los
pueblos y reyes postrados ante ti”.
Mais celle
devant qui pâlissent les étoiles Pero aquélla ante la cual palidecen las
estrellas
Inexorablement détacha ses longs voiles se desató
inexorablemente los lazos de su ropa
Et montra les splendeurs sereines de son corps. y le mostró
el sereno esplendor de su cuerpo.
Et toi
lèvre éloquente, ô raison précieuse, Y tú, elocuente verbo, precioso argumento,
Ô Beauté,
vision faite de purs accords, visión formada por armonías puras, ¡oh Belleza!,
Tu le persuadas, grande silencieuse! tú le persuadiste,
grandiosa y silenciosa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario