Frédéric Plessis - Le jardin d'Épicure

LE JARDIN D'ÉPICURE                                                                 EL JARDÍN DE EPICURO

Del libro “La lampe d’argile”

Que n'avons-nous connu vos caresses légères,                           ¡Que no hayamos conocido vuestras leves caricias,

souffles embaumés de l'antique Jardin,                                       brisas perfumadas del jardín antiguo,

brises de Cécrops, divines messagères,                                        brisas de Cecrops, mensajeras divinas

Vous qui tentiez jadis le poète latin!                                             que antaño tentabais al poeta latino! 

Du temps qu'au front païen vous effaciez la ride                       En la época en que suprimisteis la dureza del ceño pagano

Et le songe importun de l'humaine douleur,                               y la quimera inoportuna del dolor humano,

J'eusse été le disciple errant d'un pied timide                            me habría convertido en el discípulo errante de tímido paso

Sous les ombrages verts de la Sagesse en fleur.                         bajo las verdes sombras de la florida sabiduría.

C'est de là que mes yeux, dans un calme sourire,                      Allí es donde mis ojos, con una sonrisa tranquila,

Auraient pu voir au loin les erreurs des mortels,                      Habrían podido ver a lo lejos los errores de los mortales:

L'ambition, l’amour égaux en leur délire,                                   la ambición y el amor, parejos en su delirio,

Et l'inutile encens brûlé sur les autels.                                         y el incienso quemado infructuosamente en los altares.

Mais quel rêve m'égare? O brises bocagères!                             Pero, ¿qué clase de sueño me turba? ¡Brisas del bocage!

Brises pleines d'arome et de sérénité,                                          Brisas cargadas de aromas y serenidad,

Alors qu'il aspirait vos senteurs étrangères,                               ¿mientras aspiraba vuestros olores foráneos

Le poète latin fut-il vraiment tenté?                                             fue realmente tentado el poeta latino?

Sans doute quelque brève et molle lassitude,                             Sin duda, alguna breve y blanda laxitud

Les attraits du mystère et de l’éloignement,                               le atrae al misterio y la evasión,

L'éphémère désir de fuir la multitude,                                         el deseo efímero de escapar de la multitud.

Voilà tout le secret de son enchantement,                                   He aquí el secreto de su encantamiento,

Quel poète ne vit par les choses profanes?                                  ¿qué poeta no existe para los asuntos profanos?

Aujourd'hui comme hier, comme demain, pour nous,             Hoy como ayer y como mañana, para nosotros,

Si frais que soit cet air flottant sous les platanes,                       por muy refrescante que sea ese aroma que flota bajo los plátanos,

Le souffle d'une femme est un parfum plus doux.                      el suspiro de una mujer nos resulta un perfume más dulce.

Aurais-je pu goûter les fruits de la doctrine?                              ¿Habría podido degustar los frutos de esa doctrina?

Aurais-je su jamais me défendre en chemin                               ¿Habría sabido defenderme siempre al encontrarme

De tes yeux, Lycoris, de ta lèvre, Corinne,                                   con tus ojos, Licoris, con tus labios, Corina,

Charme et perdition du vieux monde romain?                           encanto y perdición del viejo mundo romano?

Au déchirant appel des civiques batailles,                                   En la delirante réplica de las disputas ávidas,

Serais-je demeuré sans oreille et sans voix?                               ¿me habría quedado sordo y sin voz?

Aurais-je, d'un oeil sec, vu tant de funérailles,                           ¿Habría asistido sin derramar una lágrima a tantos funerales,

Le crime d'un consul foulant aux pieds les lois?                        al crimen del cónsul que pisotea las leyes?

Non, non! j'aurais voulu tomber dans la curie,                          ¡No, no, habría preferido caer muerto en la curia

Pour le droit inflexible et pour la liberté,                                     por el derecho inviolable y por la libertad!

Ou, la tête de rose et de myrte fleurie,                                          O, con la cabeza floreciente de rosas y mirtos,

Comme j'aurais vécu, mourir de volupté.                                    morir como habría vivido: voluptuosamente.

André Theuriet - Un sphinx

UN SPHINX                                                    UNA ESFINGE

De la antología “Le Parnasse contemporain II”

Avec sa bouche aux coins rieurs                  Con su boca de risueñas comisuras

Et ses yeux verts qu’un regret baigne         y sus ojos glaucos que una queja

De mélancoliques lueurs,                              impregna de melancólicos destellos,

Elle a pris mon âme, elle y règne,                ella ha tomado posesión de mi alma y reina,

Et j’aime sa blonde beauté,                           y yo adoro su belleza rubia,

Faite de grâce & de fierté.                             hecha de gracia y de altivez.

Elle est fantasque & violente,                      Ella es fantástica y violenta,

Mais elle met dans un coup d’œil               pero con una sola mirada pone

Une caresse amollissante                             una caricia reblandecedora

Qui fond lentement mon orgueil,               que va fundiendo lentamente mi orgullo;

Et sa voix d’enfant qui se fâche,                  y su voz de niña al enojarse,

Sa voix boudeuse me rend lâche.                su voz malhumorada, me acobarda.

Tantôt douce comme une fleur,                  Unas veces dulce como una flor,

Tantôt inflexible & hautaine,                       otras inflexible y altiva,

Elle a des tendresses de sœur                      tiene ternuras de hermana

Et des arrogances de reine;                          y arrogancias de reina,

Sphinx adorable, esprit amer                      esfinge adorable, espíritu áspero

Et fascinant comme la mer.                         y fascinante como el mar.

A la fois provocante & chaste,                     A la vez casta y provocativa,

Câline & froide tour à tour,                         fría y cálida en ocasiones,

Par un mystérieux contraste,                      a causa de un misterioso contraste

Elle désire & craint l’amour;                       desea y teme el amor.

La volupté, comme une hermine,              La voluptuosidad, como un armiño,

Dort aux neiges de sa poitrine.                  duerme en la nieve de su pecho.

Est-ce le sommeil ou la mort?…                ¿Es el sueño o la muerte?

La charmeuse que j’aime est-elle              ¿La hechicera que amo es

Une Ondine des lacs du Nord                    una ondina de los lagos septentrionales

Aux amours humaines rebelle?                 que se rebela contra los amores humanos?

Une Elfe aux blonds cheveux tresses       ¿Una elfa de rubios cabellos trenzados

Avec des nénufars glacés?…                       con nenúfares helados?

Ou bien, quand la jeunesse éclate,           ¿O en el albor de la juventud

A-t-on sous quelque joug brutal               habrá sometido su delicada belleza

Courbé sa beauté délicate?                        bajo algún yugo brutal?

Un baiser cruel & fatal                               ¿Un beso cruel y fatal

De la volupté redoutée                               de la voluptuosidad avasalladora

L’a-t-il à jamais dégoûtée?…                     la habrá disgustado alguna vez?

J’ai beau la fuir; devant mes yeux           He tratado de rehuirla, pero ante mis ojos

Elle est sans cesse, & tout reflète             la encuentro sin cesar y todo refleja

Son sourire capricieux…                            su sonrisa caprichosa;

Comme l’odeur de violette                        como la esencia de violeta

Dont son corps svelte est parfumé,         con la que su esbelto cuerpo está perfumado,

Partout me suit son spectre aimé.           por doquier me persigue su querido fantasma.

Sa blancheur de vierge m’attire,              Su blancura virginal me atrae,

Le chant de sa voix m’a troublé,              el timbre de su voz me perturba;

Et je cherche sans cesse à lire,                 y sin cesar trato de leer

Dans son cœur mobile & voilé,                en su corazón velado y voluble

L’énigme obscure, impénétrable,            el enigma oscuro, impenetrable,

Qui me captive & qui m’accable.             que me cautiva y me abruma.

Avec sa bouche aux coins rieurs             Con su boca de risueñas comisuras

Et ses yeux verts qu’un regret baigne    y sus ojos glaucos que una queja

De mélancoliques lueurs,                         impregna de melancólicos destellos,

Elle a pris mon âme, elle y règne,           ella ha tomado posesión de mi alma y reina,

Et j’aime pour l’éternité                            y yo adoraré por toda la eternidad

Sa blonde & neigeuse beauté.                  su rubia y nivosa cabellera.

Louis Salles - La javanaise

LA JAVANAISE                                                                              LA MUCHACHA DE JAVA

De la antología “Le Parnasse contemporain II”

Sur un îlot désert, planté de sycomores,                                   En un islote desierto sembrado de sicomoros,

Non loin des grands palais écroulés de Memphis,                  no lejos de los grandes palacios desmoronados de Menfis,

En remontant le Nil dans ma cange, je fis                                remontando el río en mi canoa, adquirí

L’achat d’une Indienne à deux pirates maures.                       una joven india a dos piratas moros.

Oh! l’adorable fille! Aux tentes du désert                                 ¡Oh, muchacha adorable! En las tiendas del desierto

Sa jeunesse avait pris, dans des lignes antiques,                    su juvenutd había adquirido, al estilo de antaño,

La sévère beauté des figures bibliques,                                     la belleza seria de los personajes bíblicos

Se penchant près le puits qu’ombrage un palmier vert.        inclinándose junto al pozo a la sombra de una palmera.

Dans des membres d’acier, aussi chaud que la lave,              Por sus extremidades de acero, tan ardiente como la lava,

Le sang faisait cabrer sa sauvage fierté;                                   la sangre hacía rebelarse su orgullo salvaje;

Sous un sourire amer drapant sa nudité,                                 cubriendo su desnudez bajo una amarga sonrisa,

La grâce ennoblissait le pagne de l’esclave.                             la gracia ennoblecía el taparrabos de la esclavitud.

Au soleil d’Orient son épaule ondoyait                                    Bajo el sol de Oriente su espalda se arqueaba

Sous les baisers de l’air, comme un bronze liquide;              con los besos de la brisa, como bronce líquido.

De longs cheveux dorés sur sa gorge solide                            Largos cabellos dorados sobre su macizo cuello

Roulaient; ainsi qu’un jonc son torse se cambrait.                se derramaban. Igual que un junco se doblaba su torso.

Quand le couchant ombrait les lauriers de la grève,             Mientras el crepúsculo oscurecía los laureles de la playa

Et qu’ondulaient au loin les plaines de maïs,                         y ondulaban a lo lejos los maizales de la llanura,

Fatma semblait ouïr les échos du pays,                                   Fátima parecía escuchar los ecos de la región;

Et, se laissant porter sur les ailes d’un rêve,                           y, dejándose llevar en alas de un sueño,

Elle suivait des yeux les ibis au long col,                                 con los ojos miraba el vuelo de los ibis de cuello largo

A l’horizon pourpré poursuivant leur voyage;                       que proseguían su viaje en el horizonte purpúreo;

De ses belles forêts croyant voir un mirage,                           creyendo ver el espejismo de sus bellas selvas,

Son âme vers le ciel aussi prenait son vol.                              su alma también alzaba el vuelo hacia el cielo.

Alors, au son du fifre & du tambour de basque,                    Entonces, al son del pífano y del tamboril,

En arabe chantant des hymnes inconnus,                              cantando en árabe himnos desconocidos,

Une écharpe roulée autour de ses bras nus,                           con un pañuelo enrollado en torno a sus brazos desnudos

Elle dansait parfois une danse fantasque.                              bailaba a menudo una danza fantástica.

Aux ailes de son nez pendillaient trois sequins,                    De las aletas de su nariz pendían tres lentejuelas.

Ses pieds d’enfant traînaient sur le sol; nonchalantes,        Sus pies infantiles arrastraba por el suelo. Se adormecía

Ses poses s’endormaient; des paillettes ardentes                 de indiferencia en sus poses. Destellos ardientes

Flambaient dans le fond noir de ses yeux africains.             llameaban en el fondo negro de sus ojos africanos.

Tout à coup, bondissante ainsi que la panthère,                   De pronto, saltando como una pantera,

Montrant dans un souris la neige de ses dents,                     mostrando con una sonrisa la nieve de sus dientes,

Elle faisait sonner les anneaux résonnants                             hacía entrechocar las resonantes ajorcas

De ses pieds qui frappaient en cadence la terre.                    de sus pies, que golpeaban rítmicamente la tierra.

Après l’accès fiévreux, hélas! ce jeune cœur                           Después de la reacción febril, ¡ay!, ese joven corazón

Sur le sable altéré répandait bien des larmes;                       derramaba con profusión lágrimas sobre la arena sedienta;

L’ombre vague des nuits la berçait par ses charmes,            la vaga sombra de las noches la mecía en sus encantos

Et peut-être évoquait un fantôme vainqueur.                        y evocaba quizás un fantasma victorioso.

Sans avoir effleuré ses lèvres de grenade,                              Sin haber rozado sus labios de granada,

Vierge je l’ai remise aux jungles de Java,                               la he devuelto virgen a las junglas de Java,

En lui disant: Adieu, belle étrangère! Va                                diciéndole: “¡Adiós, hermosa extranjera! Ve

Rêver à tes amours au pied de ta cascade.                             a soñar con tus amores junto a tu catarata”.