LA POESÍA DE THÉOPHILE GAUTIER

Esmaltes y camafeos fue, sin duda, el testamento poético de Théophile Gautier (1811-1872), uno de los escritores franceses más relevantes de la Historia, tanto a nivel nacional como internacional. Defensor a ultranza de la renovación estética iniciada por el Romanticismo con su legendaria intervención en el estreno en 1830 del drama Hernani de Víctor Hugo, luego sería considerado por sus camaradas de letras como el autor más emblemático del movimiento parnasiano, además de recibir el tributo público de su gran admirador Charles Baudelaire con la dedicatoria de su crucial poemario Las flores del mal, que supuso el acto fundacional del Simbolismo. Sin embargo, su papel en el devenir de la literatura ha sido injustamente relegado, y su maravillosa obra poética casi olvidada, por lo que ya era hora de presenta en su integridad, 150 años después de su muerte, la versión bilingüe en francés y español de este bello poemario, auténtica joya de la poesía francesa. Además, contiene suficientes notas a pie de página que ayudan a la comprensión del texto, junto a un comentario explicativo al final del libro sobre cada uno de los poemas de Gautier.

Cómpralo en la tienda de Amazon en el siguiente enlace:

https://www.amazon.es/dp/B0BW2GVYZT

Albert Mérat - Les idoles

 

LES IDOLES                                                                                  LAS DIOSAS

Del libro “Vers oubliées”

Sur le fronton d'un temple auguste d'Ionie,                           Sobre el frontón de un augusto templo de Jonia,

Des héros sont sculptés luttant contre les dieux.                  los héroes son esculpidos luchando contra los dioses.

Au pied du promontoire, un flot mélodieux,                          Desde los pies del podio, una melodiosa onda,

Doublant chaque colonne, en scande l'harmonie.                 serpenteando por cada columna, va contando las sílabas de los versos.

 

Avide de baiser la lumière infinie,                                            Con la avidez de besar la luz infinita,

Dans la sérénité magnifique des cieux,                                   en la magnífica serenidad de los cielos,

La frise blanche dresse un faite radieux;                                 el friso blanco expone una gesta deslumbrante:

D'aucun nuage impur sa gloire n'est ternie.                           su gloria no es empañada por ninguna nube impura.

 

C'est là que, revivant en des âges meilleurs,                           Es allí donde, resucitando en una época mejor,

Aimé des immortels et couronné de fleurs,                            amado por los inmortales y coronado de flores,

Loin des hommes, j'honore à genoux mes idoles.                 alejado de los hombres, honro de hinojos a mis diosas.

 

Les marbres rayonnants qui montrent leurs seins nus,       Los mármoles radiantes exhiben sus senos desnudos

Et reniant nos dieux aux pâles auréoles.                                 y reniegan de nuestros dioses de pálidas aureolas.

Païen pieux, j'adore Artémis et Vénus.                                    Pagano piadoso, yo adoro a Artemisa y a Venus.

Théophile Gautier y la dedicatoria de las Flores del Mal

¿Qué mejor carta de presentación puede haber para un libro de poesía que la contenida en la dedicatoria de otro libro de poesía de renombre universal y fama imperecedera?

La obra inaugural del simbolismo, el libro de poesía más relevante del siglo XIX, la obra suprema del gran renovador de la literatura francesa y, por extensión, europea - Charles Baudelaire - contenía en su primera página estas elogiosas palabras hacia su amigo y colega Théophile Gautier:

"Dédicace                                                                              "Dedicatoria:

Au poète impeccable                                                           Al poeta impecable,

Au parfait magicien dès lettres françaises                   al perfecto mago de las letras francesas,

A mon très-cher et très-vénéré                                        a mi muy querido y venerado

Maître et ami                                                                       maestro y amigo,

Théophile Gautier                                                               Théophile Gautier,

Avec les sentiments                                                             con el sentimiento

De la plus profonde humilité                                            de la más profunda humildad,

Je dédie                                                                                  le dedico

Ces fleurs maladives                                                           estas flores malsanas.

C.B."                                                                                        Charles Baudelaire"

Invito a todos los visitantes de este blog a conocer la obra impecable de este mago de la literatura universal en las poesías traducidas en este blog y, si le han gustado, a seguir leyendo muchas más en este enlace:

https://www.amazon.es/Esmaltes-camafeos-libros-Rimas-Montparnasse/dp/B0BW2GVYZT

Théodore de Banville - Les bergers

Buenas noches, retomo las publicaciones del blog después de un largo período de inactividad debido a un problema de salud que, espero, se haya solucionado y no me dé más quebraderos de cabeza de ahora en adelante. 

¡Gracias les sean dadas a Apolo sanador!... y mis disculpas a los seguidores del blog por esta larga ausencia.

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

 

LES BERGERS                                                                    LOS PASTORES

Del libro “Les Cariatides” (Caprices V)

Amaryllis rit au pâtre Daphnis,                                       Amarilis se ríe del pastor Dafnis

Tout en courant pour rassembler ses chèvres,             mientras corre para reunir a sus cabras.

Voici le vieux Damon avec son fils,                                 He aquí al viejo Damon con su hijo,

Néère ajant une pomme à ses lèvres,                              a Nerea con una manzana en los labios,

Et I'air est plein de murmure et de fièvres.                   y el aire está lleno de murmullos y ardores.

Le zéphyr passe, heureux d'éparpiller                            El céfiro pasa, dichoso por desatar

Les noirs cheveux; lasse de sommeiller,                        los cabellos negros. Cansada de dormitar,

Phyllis accourt vers le chant qui I'attire                        Filis acude a la canción que la atrae

Et sous le hêtre on entend gazouiller,                            y bajo el haya oímos gorjear

Comme un oiseau, la flûte de Tityre.                             como un pájaro a la flauta de Títiro.