Robert de Bonnières - Sonetos rusos (4)

EL ORGULLO DE OSTAP

De la antología “Le Parnasse contemporain III”

Près de la Setch guerrière aux huttes sans clôture                Ante la belicosa Siech de cabañas sin puertas

Un Zaporogue dort sur la route, en travers,                           un zaporogo duerme atravesado en mitad del camino,

Pareil aux demi-dieux dont en leurs anciens vers                 semejante a un semidiós cuya heroica estatura

Les Cobzars ont chanté l’héroïque stature.                             hubiera sido celebrada por los citaredos en sus antiguos cantos.

L’or de son caftan turc et sa riche ceinture                             El oro de su caftán turco y su rico cinturón

De boue et de goudron par mépris sont couverts;                 están cubiertos de barro y brea despreciables.

Vingt fois de son sang libre il a teint les prés verts;              Veinte veces ha teñido con su sangre libre los verdes prados.

Il prend la vie ainsi qu’une rude aventure.                             Se toma la vida como si fuera una ardua aventura.

Sur la route galope Ostap, le chef élu;                                     Por el camino galopa Ostap, el líder electo.

Devant l’homme superbe au cou large et velu,                      Ante este soberbio ejemplar de cuello enorme y velludo

Il s’arrête, —et longtemps l’admire, —puis s’élance;            se detiene, lo contempla largo rato y luego de un salto

Il franchit le Cosaque endormi. —Par milliers                      pasa por encima del cosaco dormido. Por millares

Le chef Ostap conduit de tels porteurs de lance,                   el jefe Ostap ha conducido a tales lanceros,

Et songe avec orgueil aux combats familiers.                        y evoca orgulloso los combates que ha librado.

Robert de Bonnières - Sonetos rusos (3)

EL ASESINO

De la antología “Le Parnasse contemporain III”

Le meurtrier cosaque avait pour lent supplice                        Al cosaco asesino se le aplicaba el suplicio

D’être avec la victime enseveli vivant:                                       de ser enterrado vivo junto a su víctima.

—Près Kharkov une vierge aux portes d’un couvent              Cerca de Kharkov, una doncella fue asesinada

Fut tuée étant prête à vêtir le cilice.                                           a las puertas del convento poco antes de colocarse el cilicio.

Sur la bière on a peint dans l’or le blanc calice;                      Sobre el ataúd dorado hay pintado un cáliz blanco.

Le jeune meurtrier pieds nus marche devant,                         El joven asesino camina delante con los pies descalzos,

Et les guerriers amis, graves en le suivant,                               y sus amigos guerreros le siguen, serio el semblante,

Sentent leur cœur faiblir sans que leur front pâlisse.             sintiendo desfallecer sus corazones sin que palidezcan sus frentes.

Dans la fosse encor vide il se couche, —et ses yeux                Se tumba en la fosa aún vacía, y sus ojos

Un moment ne voient plus du monde que les cieux:             por un momento no ven otra cosa que el cielo.

Puis sur l’homme on descend le cercueil, et la terre              Después, sobre él desciende el ataúd y la tierra 

Tombe avec un bruit sourd; —et les durs compagnons,        cae con un ruido sordo. Y sus duros camaradas,

Respectant cet amour sanglant et solitaire,                             respetando su sangrante amor solitario

Sur la pierre ont, selon ses vœux, inscrit deux noms.            y cumpliendo su voluntad, han grabado dos nombres sobre la piedra.

Robert de Bonnières - Sonetos rusos (2)

LA PRUEBA

De la antología “Le Parnasse contemporain III”

«Fils, avec le Kourèn ce soir tu partiras:                                      “Hijo mío, partirás esta tarde con el escuadrón:

Les Tatars ont brûlé sur le Don un village.                                  los tártaros han incendiado una aldea junto a Don.

Mais avant, fils, je veux, robuste malgré l’âge,                            Adelante pues, hijo mío, quiero, robusto pese a mi edad,

Par moi-même éprouver la force de ton bras.»                           probar yo mismo la fortaleza de tu brazo.”

La houppe de cheveux flotte sur leur cuir ras,                             Un mechón de cabellos se agita sobre sus cabezas rapadas,

Ils déposent leurs peaux de buffle au noir pelage,                      se despojan de sus pieles de búfalo de negros rizos,

Arrêtent près du camp leur pesant attelage,                                detienen junto al campamento su pesado carromato

Et, dans la steppe immense, on entend deux hourras:              y en la inmensa estepa se escuchan dos “hurras”.

Ils se chargent, pareils à deux taureaux de race,                         Se embisten uno a otro, como dos toros de raza,

Et le père, saignant, au fils qui le terrasse:                                   y el padre, sangrando, le dice al hijo vencedor:

«Va! —Je suis fier des coups que ton bras a frappés.                 “¡Vete! Estoy orgulloso de los golpes que me ha dado tu brazo.

Le camp s’agite au bruit des timbales, et gronde                        El campamento se agita al son de los timbales y zumba

Comme un guêpier autour des chariots équipés:                        como un avispero en torno a los carros cargados.

Va! —Que la race slave essaime sur le monde!»                          ¡Vete, que la raza eslava se desparrame por el mundo!”

Robert de Bonnières - Sonetos rusos (1)

EL ATAMÁN COSACO

De la antología “Le Parnasse contemporain III”

Chargé des armes d’or d’un heiduque abattu,                               Acarrreando las armas doradas de un haiduque abatido,

Klibb descend au Dnieper, et sa jument sauvage                          Klib baja hasta el Dniéper, y su potro salvaje

Dans l’eau jusqu’au poitrail boit le fougueux breuvage.              se bebe su fogoso brebaje metiéndose en el agua hasta el pecho.

Lui se mire au kandjar que le Turc avait eu.                                  Él se mira en la hoja de la daga que perteneció a un turco.

Une fille au beau corps étroitement vêtu,                                       Una muchacha de hermoso cuerpo y escasamente vestida,

Prise dans Andrinople et réduite en servage,                                 capturada en Adrianópolis y reducida a la esclavitud,

Dans la cruche de grès vient puiser au rivage:                               carga hasta la ribera con su cántaro de piedra:

Ses yeux d’un philtre grec ont la prompte vertu.                           sus ojos producen el efecto fulminante de una pócima griega.

Dans la pourpre du soir, loin de la fille hellène,                            En la púrpura del ocaso, lejos de la muchacha helénica,

Le jeune ataman fuit tout doré dans la plaine:                              el joven atamán dorado escapa hacia la estepa:

Il voit les feux du camp paisible au loin fumer.                             ha divisado las fogatas del campamento humeando a lo lejos.

Comme un libre étalon qu’indignent les entraves,                       Como un semental libre al que le enojan los obstáculos,

Il sait pour être fort qu’il ne faut point aimer,                               sabe que para hacerse fuerte no ha de amar bajo ningún concepto

Et qu’une faible enfant peut perdre les plus braves.                    y que una chica endeble puede perder incluso a los más bravos.