Robert Luzarche - Un bal (1789)

  

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

UN BAL (1789)                                                                              UN BAILE

Del libro “Les excommuniés”

Ce ne sont que perrons, colonnades, guirlandes;                  No hay más que escalinatas, columnas y guirnaldas.

Puis, dominant la fête, en un galant décor,                            Luego, dominando la fiesta en un decorado galante,

Cupido qui sourit, ceint de son carquois d'or,                       Cupido sonríe, ciñéndose su aljaba de oro,

A des nymphes pliant sous le poids des offrandes.           a las ninfas que se doblan bajo el peso de las ofrendas.

Des ombres, vers le fond, passent par longues bandes,      ¿Esas sombras que pasan en grupos por el fondo

Sont-ce les conviés? Mais regardez encor:                            son los invitados? Pero mirad de nuevo:

Voilà qu'un chant, strident comme le son du cor,               un cántico, estridente como el clangor del cuerno,

Éclate et fait ouvrir les portes toutes grandes.                     estalla y hace que las puertas se abran de par en par.

Des hommes en haillons, vengeurs de l'équité,                   Hombres harapientos, vengadores de la equidad,

Sont entrés; devant eux marche la Liberté,                          se presentan, y al frente marcha la Libertad,

Le bonnet rouge au front, et brandissant un sabre.            con el gorro frigio escarlata y blandiendo un sable.

Elle laisse flotter au vent ses cheveux bruns,                       Ella deja que su oscuro cabello ondee al viento,

Et conduira le bal, carmagnole macabre                               y hace que el baile sea una macabra carmañola

Que dansent les vieux rois et les jeunes tribuns.                 bailada por los viejos reyes y los jóvenes tribunos.

Con este poema revolucionario, que tan a propósito se amolda al famoso cuadro de Delacroix, concluyo esta temporada para descansar un tiempo. A la vuelta, continuaré de nuevo la subida de poemas, aunque ya no me centraré tanto en la temática parnasiana típica de la evocación de la Antigüedad grecolatina, sino que procuraré abordar otras temáticas... Aunque no quiero adelantar cuáles, no sea que luego surja algún imprevisto y no pueda cumplir mi palabra.

¡Saludos a todos, en nombre de Apolo!