Léon Valade - Phryné

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando elenlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368 

PHRYNÉ                                                                                         FRINÉ

Del libro “Avril, May, Juin”

Lorsque Phryné parut devant l'Aréopage,                               Cuando Friné compareció ante el Areópago,

Ramenant de la main son voile, et ses beaux yeux                sosteniendo su velo con la mano, y con sus hermosos ojos

Rougis de pleurs récents, les vieillards anxieux                     enrojecidos por lágrimas recientes, los impacientes vejestorios

Virent avec respect son pâle et doux visage.                           miraron con respeto su rostro pálido y dulce.

 

Mais lorsque l'orateur, que leur trouble encourage,             Pero cuando el orador, animado por su turbación,

Dépouilla ce beau corps, d'un geste audacieux,                     desnudó ese hermoso cuerpo con un movimiento audaz,

Dans tous les coeurs passa l'effroi religieux                           en todos los corazones penetró el espanto religioso

Que la divinité dans son éclat dégage…                                  que emana del resplandor de la divinidad...

 

 “C'est Venus! murmuraient les juges éperdus.                     “¡Es Venus!”, murmuraron los jueces angustiados.

Comment la condamner? A la jeune Aphrodite                    “¿Cómo podríamos condenarla? ¡A la joven Afrodita,

Offrons plutôt, offrons les voeux qui lui sont dus!”              más bien, ofrezcámosle la devoción que le corresponde! "

Beaucoup s'agenouillaient, dans l'extase perdus.                  Muchos se arrodillaron, llevados por el éxtasis.

Et Phryné, comprenant sa victoire subite,                              Y Friné, comprendiendo su repentina victoria,

Souriant, traversa l'assemblée interdite.                                 se marchó sonriente, pasando a través de la sobrecogida asamblea.