Albert Glatigny - Ariane

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

ARIANE                                                                                                  ARIADNA

Del libro “Les fléches d’or”

Victime au coeur blessé par les flèches d'Éros,                              Víctima herida en el corazón por las flechas de Eros,

Lorsque tu fatiguais les échos de Naxos                                          cuando el eco de Naxos se fatigó de tanto repetir

Du bruit de tes sanglots, douloureuse Ariane,                               el sonido de tus sollozos, dolida Ariadna,

Pâle, le front caché dans ta main diaphane                                    pálida, con la frente oculta tras tu diáfana mano

Que le jour traversait de ses roses rayons,                                      que los rosados rayos del día atravesaban, 

Savais-tu, savais-tu que, vainqueur des lions,                               ¿tú sabías, sabías que el vencedor de los leones,

Couché sur l'éclatante échine des panthères,                                 acostado sobre el lomo brillante de las panteras, 

Lysios, qui préside aux terribles mystères,                                     Dionisos, el que preside los terribles misterios,

Aux noirs enchantements de l'ivresse et des vins,                         bajo el negro encantamiento de la embriaguez y el vino,

S'avançait, le jeune homme aux traits fiers et divins,                   se aproximaba? ¡El joven de rasgos orgullosos y divinos,

Le doux efféminé qui naquit dans les flammes,                             el plácido afeminado que nació entre llamas,

Courageux comme Hercule, et beau comme les femmes!            valiente como Hércules y hermoso como las mujeres!

Oh! dis, le savais-tu? Dans ton lourd désespoir,                            ¡Oh! Di, ¿lo sabías? En tu abrumadora desesperación,

Tes yeux qui s'égaraient sur l'abîme pour voir                               tus ojos, que en la lejanía se extraviaban sobre el abismo

Fuir au loin le vaisseau du perfide Thésée,                                     para ver huir la nave del pérfido Teseo,

Tes grands yeux où brillait une amère rosée,                                 tus grandes ojos en los que relucía un amargo rocío,

Avaient-ils vit le thyrse apparaître joyeux                                       ¿habían visto con júbilo aparecer el tirso, precediendo

Devant l'adolescent fils et frère des Dieux?                                     al hijo y hermano adolescente de los dioses?

Ton oreille avait-elle entendu les cantiques                                    ¿Tus oídos habían escuchado los himnos

Hurlés par le troupeau des femmes frénétiques?                          aullados por el tropel de mujeres frenéticas?

Oui! tes bras dans les airs tordus, étincelants                                ¡Sí! Tus brazos se agitaban en el aire, lanzaban destellos

Comme deux cols de cygne, énervés et tremblants,                      como dos cuellos de cisne, nerviosos y trémulos;

S'entrouvraient, et bien moins dans la morne attitude                se entreabrían, y no tanto en la actitud lúgubre

De l'amante troublant de cris la solitude                                         de la amante, perturbando la soledad con su llanto,

Que de la fiancée, en cet heureux instant                                        que en la de la novia, en ese feliz instante

Où s'avance l'époux jeune et fort qu'elle attend;                            de aproximarse el joven y fuerte esposo al que espera.

Tu pressentais déjà son heureuse arrivée;                                      Presentías ya su feliz llegada.

Ta gorge palpitait, doucement soulevée                                          Palpitaba tu garganta, suavemente alzada

Par l'espoir confiant d'un bonheur inconnu.                                  por la confiada esperanza en una felicidad desconocida.

Ah! souris maintenant! Ce bonheur est venu!                                ¡Ah, sonríe ahora! ¡Esa felicidad ha llegado!

L'amant est près de toi, le voilà qui t'embrasse,                             El amante está cerca de ti, he aquí que te abraza

Et de Naxos aux monts ténébreux de la Thrace,                            y desde Naxos hasta los oscuros montes de Tracia,

L'hymne éclatant résonne et trouble l’Océan.                                el deslumbrante himno resuena y agita el océano.

Chantez Cypris! Chantez l'Amour! Io Paean!                                 ¡Canta, Afrodita! ¡Canta al amor! ¡Ié Peán!

O mon âme, Ariane errante et tourmentée,                                    Oh, alma mía, errante y atormentada Ariadna,

Tu frappes aussi l'air de ta plainte irritée:                                       con tu irritada queja también golpeas el aire.

Rassure-toi! Bientôt, messager gracieux,                                        ¡Tranquilízate! Pronto, gracioso mensajero,

L'auguste espoir luira pour nous du fond des cieux;                     la augusta esperanza lucirá para nosotros en los cielos,

Tu salueras bientôt le retour de la joie.                                            pronto saludarás la alegría que retorna.

Bientôt, fendant la mer orageuse qui ploie                                     Pronto, hendiendo el tormentoso mar

 Sous le pesant navire, apparaîtra le Dieu                                       bajo su pesado navío, aparecerá el dios

Tranquille et triomphant, dont le charmant aveu                         tranquilo y triunfal, cuya encantadora confesión

Ranimera ta force éteinte et ta sauvage                                           reavivará tus extinguidas fuerzas y tu salvaje

Énergie, Ariane en pleurs sur le rivage,                                           energía, Ariadna, que lloras en la orilla,

Dolente solitaire interrogeant toujours                                            ¡doliente solitaria que no dejas de interrogar

Le gouffre où disparut l'ombre de tes amours!                               al abismo donde desapareció la sombra de tus amores!

Théodore de Banville - Artémis partant pour la chasse

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

 

ARTÉMIS PARTANT POUR LA CHASSE                                        ARTEMISA SALIENDO A CAZAR

Del libro “Le sang de la coupe”

Artémis, o Déesse au croissant argenté,                                           Artemisa, oh diosa de la media luna plateada,

Les Nymphes que ravit ton sourire enchanté,                                 las ninfas, hechizadas por tu encantadora sonrisa,

Livrent leurs fronts au vent querelleur, et, sans voiles,                entregan sus frentes al viento pendenciero y, sin velos,

Accourent sur tes pas comme un troupeau d'étoiles.                    se precipitan como un tropel de estrellas en pos de ti.

Et déjà, frémissant autour de ces beaux corps,                              Y ya, temblando en torno a esos bellos cuerpos,

Dans les noires forêts, pleines du bruit des cors,                           en los oscuros bosques invadidos por el sonido de cuernos,

Les molosses de Thrace, ivres de cent caresses,                             los perros molosos de Tracia, ebrios de caricias,

Lèchent en se pàmant les bras des chasseresses.                           lamen con pasmo los brazos de las cazadoras.

O Déesse, tu pars! Tes grands cheveux dorés                                 ¡Oh diosa, te marchas! Tu gran cabellera dorada

Font resplendir de feux I'horreur des bois sacrés,                         hace resplandecer el horror de los bosques sagrados,

Et pour chasser pieds nus parmi les herbes sèches,                      y para cazar descalza entre la hierba seca,

Voici l’enfant Éros qui t'apporte ses flèches.                                   el niño Eros viene a traerte sus flechas.

Tu pars, superbe et fière, en tête d'un essaim,                                Parte, orgullosa y soberbia, a la cabeza de una jauría

Et tout prêt à fleurir, le bouton de ton sein                                     cuando todo está listo para florecer; el pezón de tu pecho

Virginal, que ton sang ambroisien colore,                                       virginal, coloreado por tu sangre de ambrosía,

Rougit comme une rose aux  fraîcheurs de I'aurore.                     enrojece como una rosa con el frescor del amanecer.

Emmanuel des Essarts - Aux derniers païens

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

 

AUX DERNIERS PAÏENS                             A LOS ÚLTIMOS PAGANOS

Del libro “Les élévations”

 

O grands païens! je vous admire                  ¡Oh, grandes paganos! Os admiro

Dans un rêve archaïque et fier,                     por vuestro sueño arcaico y orgulloso,

Vous les derniers porteurs de Iyre,              últimos portadores de la lira,

Comme si vous luttiez d'hier;                        como si vuestra lucha hubiera sido ayer.

 

Je vous admire et je vous aime,                    Os admiro y os quiero

Comme tous les vaincus du sort                   como a los derrotados por la suerte

Qui, dans leur désespoir suprême,               que, en su desesperación suma,

Vont s'obstinant jusqu'à la mort;                  se obstinan hasta la muerte;

 

Et forcés dans leurs citadelles                       y que, tras ser forzadas sus ciudadelas,

Tombent sans se plaindre, en pressant       caen sin un lamento, presionando

Contre leurs poitrines fidèles                        contra sus fieles pechos

Un palladium impuissant.                             un paladio que ha perdido su poder.

 

Vous mouriez pour de vains mystères,       Moristeis en nombre de vanos misterios,

Pour des dieux au nom effacé,                      de dioses cuyos nombres han sido borrados,

Héroïques retardataires,                                retardadores heroicos,

Prêtres et soldats du passé,                           sacerdotes y soldados del pasado,

 

Bien que vous combattiez le Juste,             Aunque combatisteis contra el justo,

L'Idéal visible adoré,                                      contra el adorado ideal visible,

Votre entêtement fut auguste                       vuestra cabezonería fue augusta

Et votre aveuglement sacré.                          y vuestra ceguera sagrada.

 

Vous avez —race émerveillante—                Raza asombrosa, habéis prestado

D'un inutile et noble élan                              con un impulso noble e inútil

Prêté votre épaule vaillante                           vuestros valientes hombros

Au vieil Olympe chancelant;                         al viejo Olimpo que se tambaleaba;

 

Et quand Ephèse, Rome, Athènes                y cuando Éfeso, Roma, Atenas,

Ingrates brisaient leurs autels,                     ingratas, destruían sus altares,

Par vos résistances hautaines                       ¡gracias a vuestra altiva resistencia

Vengé l'oubli des Immortels!                        habéis vengado el olvido de los inmortales!

 

O Titans de la dernière heure!                      ¡Oh, titanes de última hora!

Moi votre adversaire, souvent,                     Yo, vuestro adversario, suelo llorar

Devant vos grands combats, je pleure        ante vuestros grandes combates

Et je m'extasie en rêvant. y extasiarme      con esas ensoñaciones.

 

Déiste et chrétien, je préfère                         Siendo deísta y cristiano, prefiero

Cet amour d'un culte insulté,                        ese amor hacia un culto difamado,

Cet enthousiasme sincère                              ese sincero entusiasmo

Pour les types de la Beauté                            hacia toda clase de belleza,

 

Au zèle étrange et fanatique                          al celo extraño y fanático

Des barbares Nazaréens                                de los bárbaros nazarenos

Qui jonchaient le sol de l'Attique                 que sembraron el Ática

De purs débris marmoréens;                        con escombros de mármol puro,

 

Et sur les gloires abattues                             y que, pasando sobre estas glorias abatidas

Passant comme un vent des déserts,          como el viento del desierto,

Phidias, brisait tes statues,                           ¡rompieron tus estatuas, Fidias,

Sophocle, lacérait tes vers!                            y desgarraron tus versos, Sófocles!

 

Parmi ces vils iconoclastes                            Contra esos viles iconoclastas,

J'aurais, frémissant de courroux,                corroído por la ira, habría

Senti mes voeux enthousiastes,                   dirigido en vuestro favor mis deseos

Lutteurs de l'Art, aller vers vous;                 entusiastas, guerreros del arte.

 

Même aujourd'hui je fraternise                    ¡Incluso hoy en día fraternizo,

Par un sympathique lien                                sintiendo un vínculo de simpatía,

Avec celui que l'on mêprise,                          con aquél que es tan despreciado,

Le cher empereur Julien!                               el querido emperador Juliano!

 

J'invoque sans cesse l'hostie.                        Yo invoco sin cesar al Espíritu Santo.

Déchirée aux mains des bourreaux,            ¡Fuiste lacerada por esos verdugos,

La soeur de mon rêve, Hypathie,                 Hipatia, hermana de mis ensueños,

Muse-enfant au coeur de héros!                   tierna musa con un corazón de heroína!

 

Philosophes, troupe indomptée,                   Filósofos, indomable banda,

Vous qui faisiez croire à l'éther                     vosotros hicisteis creer al cielo

Que le rebelle Prométhée                               que el rebelde Prometeo

Tendait la main à Jupiter;                              le había tendido la mano a Júpiter.

 

Derniers païens aux sacrifices                       Últimos paganos de los sacrificios

Stoïques, aux divins périls,                             estoicos, de los peligros divinos,

Soyez bénis pour vos supplices,                    ¡benditos seáis por vuestros suplicios

Soyez bénis pour vos exils!                             benditos seáis por vuestros exilios!

 

O vous tous qui par le génie                           ¡Todos los que, gracias a su genio

Et le dévouement radieux                               y su radiante devoción, hicieron

Avez pour leur grande agonie                        para la gran agonía de los dioses

Fait un linceul de pourpre aux dieux!          un sudario de púrpura!

Sully Prudhomme - Hermaphrodite

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

HERMAPHRODITE                                                                              HERMAFRODITA

Del libro “Stances et poèmes”

 

Il avait l’âme aride et vaine de sa mère,                                            Poseía un alma estéril y vana como su madre,

L’œil froid du dieu voleur qui marche à reculons;                          una mirada fría como el dios ladrón y titubeante;

Il promenait sa grâce, insouciante, altière,                                       iba luciendo su gracia, despreocupada y altiva,

Et les nymphes disaient : «Quel marbre nous aimons!»               y las ninfas decían: “¿A qué especie de estatua amamos?"

 

Un jour que cet enfant d’Hermès et d’Aphrodite                            Un día en que este hijo de Hermes y Afrodita

Méprisait Salmacis, nymphe du mont Ida,                                      menospreció a Salmacis del monte Ida,

La vierge, l’embrassant d’une étreinte subite,                                 la virginal ninfa, dándole un repentino achuchón,

Pénétra son beau corps si bien qu’elle y resta!                                ¡penetró tanto en su hermoso cuerpo que se quedó allí!

 

De surprise et d’horreur ses divines compagnes,                            Con sorpresa y horror, sus divinos compañeros,

Qui dans cet être unique en reconnaissaient deux,                        que en este ser único reconocían dos,

Comme un sphinx égaré dans leurs chastes montagnes,              como una esfinge extraviada en sus castas montañas,

Fuyaient ce double faune au visage douteux.                                   eludían a este fauno doble de rostro equívoco.

 

La volupté souffrait dans sa prunelle étrange,                                 La voluptuosidad se atormentaba en sus extrañas pupilas,

Il faisait des serments d’une hésitante voix;                                     hacía sus juramentos con vacilación;

L’amour et le dédain par un hideux mélange                                   el amor y el desdén, en una mezcolanza repulsiva,

Dans son vague sourire étaient peints à la fois.                               se traslucían en su vaga sonrisa al mismo tiempo.

 

Son inutile sein n’offrait ni lait ni flamme;                                       Su pecho inútil no producía ni leche ni llamas;

En s’y posant, l’oreille, hélas! eût découvert                                     y al pegar la oreja sobre él, ¡ay!, habrías descubierto

Un cœur d’homme où chantait un pauvre cœur de femme,          un corazón de hombre donde cantaba un corazón de mujer,

Comme un oiseau perdu dans un temple désert.                            como un pobre pájaro perdido en un templo desierto.

 

Ô symbole effrayant de ces unions louches                                       ¡Oh, símbolo aterrador de esas uniones sombrías

Où l’un des deux amants, sans joie et sans désir,                            en las que uno de los dos amantes, sin alegría y sin deseo,

Fuit le regard de l’autre; où l’une des deux bouches                       evita la mirada del otro; donde una de las dos bocas,

En goûtant les baisers sent l’autre les subir!                                     mientras se deleita con un beso, siente que el otro los soporta con desgana!