Anatole France - Les noces corinthiennes

PRÉFACE A “LES NOCES CORINTHIENNES”

Hellas, ô jeune fille, ô joueuse de lyre!                                  ¡Oh, Hélade, muchacha tañedora de lira!

Toi dont la bouche aimait les baisers et le miel,                  Tú, cuya boca amaba los besos y la miel,

Ingénieuse enfant qui mélais ton sourire                             niña ingeniosa que mezclabas tu sonrisa

Aux sourires légers de la mer et du ciel.                                con las divinas sonrisas del mar y del cielo.

Tous tes jours s'écoulaient en des heures égales,                Todos tus días transcurrían en horas idénticas

Et, quand la grande Nuit argentait les chemins,                 y cuando la inmensa noche plateaba las sendas

Tu meditais, heureuse, au bruit clair des cigales,               meditabas, dichosa con el sonido de las cigarras,

Les heures, les saisons et les travaux humains.                  sobre las horas, las estaciones y los trabajos humanos.

O fille de la mer, assise aux plages blondes!                       ¡Oh, chica del mar, sentada en las rubias playas!

Ton sein a contenu la belle volupté,                                      Tu seno ha contenido la hermosa voluptuosidad,

Et la sainte harmonie a de ses grandes ondes                     y la santa armonía con sus grandes olas

Empli ton chant d'amour abondamment jeté.                    ha llenado tu canto amoroso que brotaba en abundancia.

Moi, cet enfant latin qui te trouva si belle                           Yo, este niño latino que tan bella te encontró

Et qui nourrit ses yeux de tes contours divins,                   y que nutrió su mirada con tus divinos perfiles,

J'ai, pour te peindre encore en un tableau fidèle,              para poder plasmarte aún en un lienzo fidedigno

Accompli des labeurs qui ne seront pas vains.                   he cumplido con tareas que no resultarán inútiles.

D'autres ont exprimé ton enfance tranquille,                     Otros han exprimido tu tranquila infancia,

Lorsque de la fontaine où respiraient tes Dieux                mientras regresabas de la fuente donde tus dioses

Tu revenais, portant au front l'urne d'argile.                     respiraban, llevando sobre la frente el cántaro de arcilla.

Tant de paix convient mal à mon coeur anxieux.              Tanta calma no se aviene con mi corazón ansioso.

Moi, j’ai mis sur ton sein de pâles violettes,                       Yo he puesto en tu pecho pálidas violetas,

Et je t'ai peinte, Hellas, alors qu'un Dieu jaloux,              Hélade, y te he pintado mientras un dios celoso,

Arrachant de ton front les saintes bandelettes,                 arrancando de tu frente las sagradas diademas,

Sur le parvis rompu brisa tes blancs genoux.                     sobre el altar roto lastimaba tus blancas rodillas.

Dans le monde assombri s'effaça ton sourire;                   En un mundo ensombrecido se borró tu sonrisa;

La grâce et la beauté périrent avec toi;                                la gracia y la belleza perecieron contigo;

Nul au rocher désert ne recueillit ta lyre,                           ni el desierto rocoso cobijó tu lira,

Et la terre roula dans un obscur effroi.                               y la tierra rodó con un oscuro estremecimiento.

Et je t'ai célébrée, ô fille des Charites!                                 ¡Y yo te he festejado, oh muchacha de las Gracias!

Belle et pleine d'amour en tes derniers moments,            Hermosa y henchida de amor en tus últimos momentos,

Pour que ceux qui liront ces paroles écrites                       para que quienes lean estas palabras escritas

En aiment mieux la vie et soient doux aux amants.          estimen más la vida y sean benignos con los que aman.

He elegido estas rimas del prefacio a una obra poco conocida de Anatole France, concretamente un poema dramático titulado "Las noches corintias", porque a pesar de no hallarse entre lo mejor de su producción, sí que refleja de manera bastante clara su particular credo estético. Es curioso que en esta declaración de intenciones se pueda descubrir el germen de una de sus novelas más famosas, "Thais", que fue objeto de una adaptación operística (todavía figurando en el repertorio contemporáneo) por el compositor Jules Massenet.