LES PAPILLONS (PANTOUM) LAS MARIPOSAS
Del libro “Premiéres poèsies”
Les papillons couleur de neige Mariposas blancas
como la nieve
Volent par essaims sur la mer; revolotean en grupos
sobre el mar.
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je Bellas
mariposas blancas, ¿cuándo podré
Prendre le bleu chemin de l'air? ir por los caminos
azules del aire?
Savez-vous, ô belle des belles, ¿Sabéis, oh, bella
entre las bellas,
Ma bayadère aux yeux de jais, bayadera mía de ojos
de azabache,
S'ils me pouvaient prêter leurs ailes, si pudieran
prestarme sus alas,
Dites, savez-vous où j'irais? decidme, ¿sabéis
adónde iría?
Sans prendre un seul baiser aux roses, Sin besar ni
una sola vez a las rosas,
A travers vallons et forêts, a través de valles y
de bosques,
J'irais à vos lèvres mi-closes, iría a vuestros
labios entreabiertos,
Fleur de mon âme, et j'y mourrais. flor de mi alma,
y sobre ellos moriría.
Aquí adjunto el enlace a la versión para voz y
piano de este poema, compuesta por Fernand de La Tombelle.
