Paul Verlaine - Soleils couchants

SOLEILS COUCHANTS                          SOLES PONIENTES

Del libro “Poèmes saturniens”

Une aube affaiblie                                    Una aurora debilitada

Verse par les champs                               vierte sobre los campos

La mélancolie                                            la melancolía

Des soleils couchants.                             de los soles ponientes.

La mélancolie                                            La melancolía

Berce de doux chants                               acuna con dulces canciones

Mon coeur qui s'oublie                            mi corazón, olvidadizo

Aux soleils couchants.                             ante los soles ponientes.

Et d'étranges rêves,                                  Y unos sueños, extraños

Comme des soleils                                   como los soles

Couchants, sur les grèves,                      ponientes sobre las playas,

Fantômes vermeils,                                 como fantasmas arrebolados,

Défilent sans trêves,                                desfilan sin pausa,

Défilent, pareils                                        desfilan, semejantes

A des grands soleils                                 a los grandes soles

Couchants, sur les grèves.                      ponientes, sobre las playas.

Estas rimas monótonas y melancólicas de Verlaine recibieron una sencilla pero sugerente adaptación musical por parte del compositor Déodat de Séverac, cuyo enlace adjunto aquí en una versión con acompañamiento de guitarra.