Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el
enlace o copiando la URL siguiente:
NEVERMORE NUNCA MÁS
Del libro “Poèmes saturniens”
Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L'automne Recuerdo,
recuerdo, ¿qué quieres de mí? El otoño
Faisait voler la grive à travers l'air atone, hacía volar al
pájaro a través del cielo gris
Et le soleil dardait un rayon monotone y el sol lanzaba un
rayo monótono
Sur le bois jaunissant où la bise détone. sobre el
amarillento bosque que crujía con el viento del norte.
Nous étions seul à seule et marchions en rêvant, Estábamos a
solas y caminábamos soñando, ella y yo,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent. con los
cabellos y los pensamientos removidos por el viento.
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant: De pronto,
girando hacia mí su conmovedora mirada,
«Quel fut ton plus beau jour!» dit sa voix d'or vivant, su
voz dorada y viva dijo: “¡Cuál fue tu día más hermoso!”;
Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique. su voz
dulce y vibrante, de fresco timbre angelical.
Un sourire discret lui donna la réplique, Una discreta
sonrisa le dio la réplica,
Et je baisai sa main blanche, dévotement. y yo besé con
devoción su blanca mano.
—Ah! les premières fleurs qu'elles sont parfumées! ¡Ah, cuán
perfumadas son las primeras flores!
Et qu'il bruit avec un murmure charmant ¡Y qué sonido el del primer murmullo
encantador,
Le premier —oui— qui sort de lèvres bien-aimées! sí, ése que
brota el primero de los labios de la bien amada!
Comienza el cuarto año de "Rimas de Montparnasse". El blog, en su propósito inicial, que era divulgar la obra de los poetas que publicaron en las tres ediciones de la antología parnasiana de Lemerre, está cumplida a grandes rasgos. Creo que lo único que puede hacerse todavía, es ir engrosando el número de poemas de cada autor. Para ello, en esta temporada, me centraré en los más conocidos y frecuentados por los lectores del blog (Banville, Leconte de Lisle, Verlaine, Baudelaire, Nina de Villard, Louisa Siefert y, curiosamente, Mérat); además de otros que no han tenido tanto éxito, pero por los que yo siento tanto predilección como por los citados y que quisiera también recomendar a los amantes de la poesía francesa (sobre todo, Gautier, Albert Glatigny y Ernest D'Hervilly; pero también el "cubano-parisino" José María de Heredia, Louis Ménard, Xavier de Ricard, Charles Cros, Léon Válade; e incluso poetas cuya existencia, hace unos años, ni siquiera conocía, como Antony Valabrègue y Robert Luzarche).
Este mes comienzo por el grande, el inolvidable "Príncipe de los Poetas", haciendo un repaso por las joyas que guarda su primer libro de juventud. ¡Es curioso ver a Verlaine, un poeta tan original y canónico, inspirado por influencias tan dispares! Los "Poemas saturnianos" son un auténtico batiburrillo de temas, atmósferas, dedicatorias y sentimientos: aquí, por ejemplo, el título, extraído del famoso "leitmotiv" de "El cuervo" de Poe, dice casi más que el propio soneto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario