Paul Verlaine - Femme et chatte

FEMME ET CHATTE                                        MUJER Y GATA

Del libro “Poèmes saturniens”

Elle jouait avec sa chatte;                                 Ella jugaba con su gata

Et c'était merveille de voir                                y resultaba maravilloso ver

La main blanche et la blanche patte               la mano blanca y la blanca pata

S'ébattre dans l'ombre du soir.                        jugueteando en las sombras de la tarde.

Elle cachait —la scélérate!—                            La muy desalmada ocultaba

Sous ces mitaines de fil noir                            bajo esos mitones de seda negra

Ses meurtriers ongles d'agate,                         sus uñas homicidas de ágata,

Coupants et clairs comme un rasoir.              afiladas y brillantes como una navaja.

L'autre aussi faisait la sucrée                           La otra también fingía ser melosa

Et rentrait sa griffe acérée,                               y plegaba su acerada garra,

Mais le diable n'y perdait rien...                      pero el diablo no perdía nada…

Et dans le boudoir où, sonore,                         Y en el camarín donde, vibrante,

Tintait son rire aérien,                                       tintineaba su risa aérea,

Brillaient quatre points de phosphore.          brillaban cuatro puntos fosforescentes.