¡¡¡ Libro más vendido de poesía francesa en Amazon.es !!!

 

El libro "Esmaltes y camafeos" de Théophile Gautier, en la primera edición bilingüe completa en español, que lanzó en el año 2023 este modesto blog, se ha consolidado estos días como el libro más vendido en Amazon.es, en la categoría de Poesía francesa. Las ventas de todos los "Libros de Rimas de Montparnasse" no han parado de crecer durante este año; así como las visitas al blog, que durante sus diez años de existencia no había suscitado tanto interés como hasta ahora. ¿Quién iba a suponer que un libro tan raro como "El harén" de Ernest D'Hervilly, un autor absolutamente desconocido fuera de Francia, alcanzaría también el cuarto puesto en la lista de más vendidos? No se me ocurre otra explicación, sino que las traducciones están haciendo más accesibles estas obras literarias y están gustando. Lo cual supone un gran acicate para seguir divulgando, con mayor ahínco si cabe, esta clase de poesía (durante décadas tan marginada e incluso denostada).

¡Muchas gracias a todos los que estáis haciendo posible, con vuestra asiduidad y apoyo, el redescubrimiento entre los hispanohablantes de este maravilloso universo poético! 

¡Que Apolo os conceda salud y prosperidad, y las Musas os inspiren una existencia más bella y satisfactoria!  

Robert Luzarche - Batavia

 

BATAVIA

Del libro “Les excommuniés”

La Hollande me plaît; j'adore en ses laideurs                          Holanda me place. Tanto por sus fealdades

Autant qu'en ses beautés, sous un ciel monotone,                 como por sus bellezas, bajo un cielo monótono,

Ce pays terne et froid comme une fin d'automne,                  adoro este país frío y empañado como las postrimerías del otoño,

Rayé de canaux verts aux calmes profondeurs.                       rayado por verdes canales de profundidades tranquilas.

J'aime ses cabarets encombrés de fumeurs                              Amo sus tabernas, repletas de fumadores

Et d'énormes barils ventrus où l'on entonne                            y de enormes barriles orondos donde se entonela

Le genièvre; ses vieux marins que rien n'étonne,                    la ginebra; a sus viejos marineros, que no se asombran por nada;

Et ses immenses quais remplis d'âcres odeurs.                       y sus inmensos muelles, saturados de agrios olores.

Parfois même, en hiver, il m'a pris fantaisie                            A veces, en invierno, incluso me he dejado llevar por la fantasía

D'aller goûter encor l'étrange poésie                                         de llegar a degustar la extraña poesía

De ses marais sans fin, de son pâle soleil                                 de sus marismas infinitas, de su pálido sol

Que je voyais le soir, dans les horizons vagues,                      que, al atardecer, en los difuminados horizontes,

S'éteindre tristement parmi les eaux sans vagues                  veía extinguirse tristemente entre aguas sin oleaje

Qui dorment dans les prés vastes d'un lourd sommeil.        que duermen con un sueño pesado entre las vastas praderas.

Théophile Gautier - Les papillons

 

LES PAPILLONS (PANTOUM)                               LAS MARIPOSAS

Del libro “Premiéres poèsies”

 

Les papillons couleur de neige                                Mariposas blancas como la nieve

Volent par essaims sur la mer;                                revolotean en grupos sobre el mar.

Beaux papillons blancs, quand pourrai-je            Bellas mariposas blancas, ¿cuándo podré

Prendre le bleu chemin de l'air?                             ir por los caminos azules del aire?

 

Savez-vous, ô belle des belles,                                 ¿Sabéis, oh, bella entre las bellas,

Ma bayadère aux yeux de jais,                                 bayadera mía de ojos de azabache,

S'ils me pouvaient prêter leurs ailes,                     si pudieran prestarme sus alas,

Dites, savez-vous où j'irais?                                     decidme, ¿sabéis adónde iría?

Sans prendre un seul baiser aux roses,                  Sin besar ni una sola vez a las rosas,

A travers vallons et forêts,                                        a través de valles y de bosques,

J'irais à vos lèvres mi-closes,                                   iría a vuestros labios entreabiertos,

Fleur de mon âme, et j'y mourrais.                         flor de mi alma, y ​​sobre ellos moriría.

 

Aquí adjunto el enlace a la versión para voz y piano de este poema, compuesta por Fernand de La Tombelle.

Théophile Gautier - Promenade nocturne

 

PROMENADE NOCTURNE                                          PASEO NOCTURNO

Del libro “Premiéres poèsies”

 

La rosée arrondie en perles                                            El rocío, formando redondas perlas,

Scintille aux pointes du gazon;                                      centellea en las puntas de las hierbas.

Les chardonnerets et les merles                                    Los jilgueros y los mirlos

Chantent à l'envi leur chanson;                                     cantan al unísono su canción.

 

Les fleurs de leurs paillettes blanches                          Las flores, con sus blancas lentejuelas,

Brodent le bord vert du chemin;                                    bordean los linderos verdes del camino.

Un vent léger couvre les branches                                 Una suave brisa cubre las ramas

Du chèvrefeuille et du jasmin;                                        de la madreselva y el jazmín.

 

Et la lune, vaisseau d'agate,                                             Y la luna, navío de ágata,

Sur les vagues des rochers bleus                                     sobre el oleaje de los escollos azules

S'avance comme la frégate                                               avanza como una fragata

Au dos de l'Océan houleux.                                              a lomos del océano embravecido.

 

Jamais la nuit de plus d'étoiles                                       Nunca la noche ha sembrado

N'a semé son manteau d'azur,                                        con más estrellas su manto azul,

Ni, du doigt entr'ouvrant ses voiles,                              ni, apartando sus velos con el dedo,

Mieux fait voir Dieu dans le ciel pur.                            reveló mejor al dios en el cielo inmaculado.

 

Prends mon bras, ô ma bien-aimée,                              Toma mi brazo, oh, mi bienamada,

Et nous irons, à deux, jouir                                              juntos iremos a deleitarnos

De la solitude embaumée,                                                en la fragante soledad;

Et, couchés sur la mousse, ouïr                                       y, recostados sobre el musgo, a escuchar

 

Ce que tout bas, dans la ravine                                        lo que, charlando quedamente,

Où brillent ses moites réseaux,                                        en el barranco donde brillan

En babillant, l'eau qui chemine                                       sus húmedas redes, el agua que corre

Conte à l'oreille des roseaux.                                            relata al oído de los juncos.

 

Aquí adjunto el enlace a la versión para voz y piano de este poema, compuesta por Fernand de La Tombelle.