BATAVIA
Del libro “Les excommuniés”
La Hollande me plaît; j'adore en ses laideurs Holanda me
place. Tanto por sus fealdades
Autant qu'en ses beautés, sous un ciel monotone, como por
sus bellezas, bajo un cielo monótono,
Ce pays terne et froid comme une fin d'automne, adoro este
país frío y empañado como las postrimerías del otoño,
Rayé de canaux verts aux calmes profondeurs. rayado por verdes
canales de profundidades tranquilas.
J'aime ses cabarets encombrés de fumeurs Amo sus tabernas, repletas
de fumadores
Et d'énormes barils ventrus où l'on entonne y de enormes
barriles orondos donde se entonela
Le genièvre; ses vieux marins que rien n'étonne, la ginebra;
a sus viejos marineros, que no se asombran por nada;
Et ses immenses quais remplis d'âcres odeurs. y sus inmensos
muelles, saturados de agrios olores.
Parfois même, en hiver, il m'a pris fantaisie A veces, en
invierno, incluso me he dejado llevar por la fantasía
D'aller goûter encor l'étrange poésie de llegar a degustar
la extraña poesía
De ses marais sans fin, de son pâle soleil de sus marismas
infinitas, de su pálido sol
Que je voyais le soir, dans les horizons vagues, que, al
atardecer, en los difuminados horizontes,
S'éteindre tristement parmi les eaux sans vagues veía
extinguirse tristemente entre aguas sin oleaje
Qui dorment dans les prés vastes d'un lourd sommeil. que
duermen con un sueño pesado entre las vastas praderas.
