Armand Silvestre - La fée aux chansons

LA FÉE AUX CHANSONS                          EL HADA DE LAS CANCIONES

Del libro “Les ailes d’or”

Il était une fée                                                Era un hada

D’herbe folle coiffée,                                    coronada de yerbajos,

Qui courait les buissons,                             que husmeaba entre matorrales

Sans s’y laisser surprendre,                        sin dejarse sorprender,

En avril, pour apprendre                            en abril, para enseñarles

Aux oiseaux leurs chansons.                      a los pájaros sus canciones.

Lorsque geais et linottes                             Cuando los arrendajos y chorlitos

Faisaient des fausses notes                        emitían notas erradas

En récitant leurs chants                              al recitar sus cantos,

La fée, avec constance,                                la porfiada hada,

Gourmandait d’importance                       dándose importancia, reprendía

Ces élèves méchants.                                   a sus traviesos alumnos.

Sa petite main nue,                                       Su manecita sin guantes,

D’un brin d’herbe menue                            con una brizna de hierba

Cueilli dans les halliers,                               recogida en los setos,

Pour stimuler leurs zèles,                            para estimular su celo

Fouettait sur leurs ailes                               azotaba en las alas

Ces mauvais écoliers.                                   a estos malos estudiantes.

Par un matin d’automne,                            Una mañana de otoño

Elle vient et s’étonne,                                   llegó y se sorprendió

De voir les bois déserts:                               de ver desiertos los bosques:

Avec les hirondelles                                      con las golondrinas,

Ses amis infidèles                                          sus infieles amiguitos

Avaient fui dans les airs.                              se habían largado con el viento.

Et tout l’hiver la fée,                                     ¡Y todo el invierno, el hada,

D’herbe morte coiffée,                                 coronada de yerbajos mustios

Et comptant les instants                             y contando las horas

Sous les forêts immenses,                          bajo los inmensos bosques,

Compose des romances                              se lo pasó componiendo romanzas

Pour le prochain printemps!                     para la próxima primavera!

Adjunto el enlace a la versión para soprano y piano de este poema de aire infantil, compuesta por Gabriel Fauré.