FUITE DE CENTAURES LA HUÍDA DE LOS CENTAUROS
Del libro “Les trophées”
Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion, Huyen, ebrios de masacre y rebelión,
Vers le mont escarpé qui garde leur retraite; hacia la escarpada montaña que cubre su repliegue.
La peur les précipite, ils sentent la mort prête El miedo les empuja, sienten la muerte
próxima
Et flairent dans la nuit une odeur de lion. y olisquean en la noche el olor del león[1].
Ils franchissent, foulant l’hydre et le stellion, Pisoteando las hidras y lagartos, salvan
Ravins, torrents, halliers, sans que rien les arrête; gargantas, torrentes, sotos, sin que nada los
detenga;
Et déjà, sur le ciel, se dresse au loin la crête y ya, a lo lejos, se recorta contra el
cielo la cumbre
De l’Ossa, de l’Olympe ou du noir Pélion. del Ossa, el Olimpo o el negro Pelión[2].
Parfois, l’un des fuyards de la farouche harde A veces, uno de los fugitivos de la feroz
manada
Se cabre brusquement, se retourne, regarde. se encabrita de pronto, se da la vuelta,
mira,
Et rejoint d’un seul bond le fraternel bétail; y de un salto se reúne el ganado fraternal;
Car il a vu la lune éblouissante et pleine pues ha visto cómo la luna llena y
deslumbrante
Allonger derrière eux, suprême épouvantail, prolonga en pos de ellos, supremo espanto,
La gigantesque horreur de l’ombre Herculéenne. el horror gigantesco de la sombra hercúlea.
[1] La piel
del león de Nemea que porta Hércules, en realidad.
[2] Tres
montes famosos de Tesalia, en el ultimo de los cuales, el Pelión, tenían su
guarida los centauros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario