Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:
https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368
A VENUS DE MILO
Del libro “Les Cariatides”
Ô Vénus de Milo, guerrière au flanc nerveux, Oh, Venus de
Milo, luchadora de robustas caderas,
Dont le front irrité sous vos divins cheveux cuya airada
frente sueña bajo una cabellera
Songe, et dont une flamme embrase la paupière, divina y
cuyos párpados abrasa una llama,
Calme éblouissement, grand poème de pierre, un sosegado
resplandor, vasto poema pétreo,
Débordement
de vie avec art compensé, vitalidad desbordada que compensa el arte,
Vous qui
depuis mille ans avez toujours pensé, tú que has permanecido pensativa tras mil
años,
J’adore
votre bouche où le courroux flamboie yo adoro esa boca en que arde la cólera
Et vos
seins frémissants d’une tranquille joie. y esos senos estremecidos por una
tranquila jovialidad.
Et vous
savez si bien ces amours éperdus Y conoces tan bien los amores perdidos
Que si vous retrouviez un jour vos bras perdus que, si un
día recobraras tus brazos extraviados,
Et qu’à vos pieds tombât votre blanche tunique, y a tus pies
se deslizase tu blanca túnica,
Nos froideurs pâmeraient dans un combat unique, nuestra
indiferencia se desvanecería de golpe
Et vous m’étaleriez votre ventre indompté, y me ofrecerías
tu indomable vientre…
Pour y dormir un soir comme un amant sculpté! ¡para quedarme
dormido una noche sobre él, como un amante esculpido!
Voy a rematar esta temporada del blog con algunos de los poemas que el funambulesco Banville dedicó a Venus o Afrodita, según lo expresemos en la terminología helénica o romana. Aunque, en sí, la diosa del amor era también un tema galante, en su perspectiva más arcaica y genuina parecería más propia de Leconte de Lisle, el parnasiano cantor de la Antigüedad. A continuación, acompaño los links a los poemas homónimos que dedicaron otros parnasianos (espero no dejarme ninguno y, en caso de que en el futuro localizara más homenajes a la Vénus de Milo, por supuesto los incluiré en este blog).
No hay comentarios:
Publicar un comentario