PASIPHAÉ PASÍFAE
Del libro “Les princesses”
Ainsi Pasiphaé, la fille du Soleil, Igual que Pasífae, hija
del sol,
Cachant dans sa poitrine une fureur secrète, albergando en
su seno un secreto furor,
Poursuivait à grands cris parmi les monts de Crète persiguió
a gritos por las montañas de Creta
Un taureau monstrueux au poil roux et vermeil, a un
monstruoso toro de pelaje rojo y carmesí,
Puis, sur un roc géant au Caucase pareil, y después, sobre
una gigantesca roca semejante al Cáucaso,
Lasse de le chercher de retraite en retraite, cansada de
buscarlo en cada madriguera,
Le trouvait endormi sur quelque noire crête, lo halló
dormido sobre una negra cresta
Et, les seins palpitants, contemplait son sommeil; y
contempló su sueño mientras le palpitaba el pecho,
Ainsi notre âme en feu, qui sous le désir saigne, así
nuestra alma ardiente, que sangra de deseo,
Dans son vol haletant de vertige, dédaigne jadeando por el
vértigo de su vuelo, desdeña
Les abris verdoyants, les fleuves de cristal, los verdeantes
refugios, los ríos cristalinos,
Et, fuyant du vrai beau la source savoureuse, y huyendo de
la fuente sabrosa de la verdadera belleza,
Poursuit dans les déserts du sauvage Idéal por los desiertos
del ideal salvaje persigue
Quelque monstre effrayant dont elle est amoureuse. a
cualquier monstruo espantoso del que está enamorada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario