Théodore de Banville - Les étoiles

LES ETOILES                                                    LAS ESTRELLAS

Del libro “Les exilés”

Les cieux resplendissants d’Étoiles               Los cielos resplandecen con las estrellas

Aux radieux frissonnements,                          en radiantes reverberaciones,

Ressemblent à des flots dormants                 semejantes a las adormecidas olas

Que sillonnent de blanches voiles.                surcadas por velámenes blancos.

Quand l’azur déchire ses voiles,                     Cuando el celaje desgarra sus velos,

Nous voyons les bleus firmaments,              contemplamos el firmamento azul,

Les cieux resplendissants d’Étoiles               y los cielos resplandecientes de estrellas

Aux radieux frissonnements.                         en radiantes reverberaciones.

Quel peintre mettra sur ses toiles,                ¿Qué pintor atrapará en sus lienzos,

Ô dieu! leurs clairs fourmillements,             oh dioses, su resplandeciente hormigueo,

Ces fournaises de diamants                            esos hornos adamantinos

Qu’à nos yeux ravis tu dévoiles,                     que desvelas a nuestros encandilados ojos,

Les cieux resplendissants d’Étoiles?             los cielos resplandecientes de estrellas?

Aquí adjunto el enlace a la versión para voz y piano de este poema, compuesta por Reynaldo Hahn.