Leconte de Lisle - Le combat homérique

LE COMBAT HOMÉRIQUE                                                               EL COMBATE HOMÉRICO

Del libro “Poèmes barbares”

De même qu'au soleil l'horrible essaim des mouches                   Igual que, a pleno sol, horribles enjambres de moscas

Des taureaux égorgés couvre les cuirs velus,                                  cubren los peludos cuellos de los toros sacrificados,

Un tourbillon guerrier de peuples chevelus,                                   un torbellino de pueblos guerreros y greñudos,

Hors des nefs, s'épaissit, plein de clameurs farouches.                saltando de sus naves, se congrega entre feroces clamores.

Tout roule et se confond, souffle rauque des bouches,                 Todo se precipita y se confunde –ronco bramido de voces,

Bruit des coups, les vivants et ceux qui ne sont plus,                    entrechocar de aceros–, tanto los vivos como los que no lo están ya;

Chars vides, étalons cabrés, flux et reflux                                        carros vacíos, sementales encabritados, flujo y reflujo

Des boucliers d'airain hérissés d'éclairs louches.                           de escudos de bronce erizados de sombríos destellos.

Les reptiles tordus au front, les yeux ardents,                                Con los sinuosos reptiles al frente, sus ojos llameantes,

L'aboyeuse Gorgô vole et grince des dents                                      la Gorgona rapaz vuela y rechina los dientes

Par la plaine où le sang exhale ses buées.                                        por la llanura donde la sangre derramada se evapora.

Zeus, sur le Pavé d'or, se lève, furieux,                                             Zeus, sobre su trono de oro, se incorpora, enfurecido;

Et voici que la troupe héroïque des Dieux                                       y entonces el heroico ejército de los dioses

Bondit dans le combat du faîte des nuées.                                      se lanza a la batalla sobre la cresta de las nubes.