Sully Prudhomme - Soupir

SOUPIR                                                           SUSPIRO

Del libro “Les solitudes”

Ne jamais la voir ni l’entendre,                  Nunca verla ni escucharla,

Ne jamais tout haut la nommer,                nunca pronunciar su nombre en voz alta,

Mais, fidèle, toujours l’attendre,                pero esperarla siempre, fiel,

       Toujours l’aimer.                                    amarla siempre.

Ouvrir les bras et, las d’attendre,               Entreabrir los brazos y, cansado de esperar,

Sur le néant les refermer,                            rodear la nada con ellos,

Mais encor, toujours les lui tendre,           pero mantenerlos siempre extendidos, 

       Toujours l’aimer.                                    amarla siempre.

Ah! Ne pouvoir que les lui tendre,             ¡Ah! No ser capaz de mantenerlos extendidos,

Et dans les pleurs se consumer,                 y consumirse en llanto,

Mais ces pleurs toujours les répandre,     pero volver a verter esas lágrimas,

       Toujours l’aimer.                                    amarla siempre.

Ne jamais la voir ni l’entendre,                  Nunca verla ni escucharla,

Ne jamais tout haut la nommer,                nunca pronunciar su nombre en voz alta,

Mais d’un amour toujours plus tendre     pero con un amor cada vez más tierno

       Toujours l’aimer.                                    amarla siempre.

A continuación, adjunto aquí un enlace a la versión para voz y piano de este poema, compuesta por Henri Duparc.