Emmanuel des Essarts - Aux derniers païens

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

 

AUX DERNIERS PAÏENS                             A LOS ÚLTIMOS PAGANOS

Del libro “Les élévations”

 

O grands païens! je vous admire                  ¡Oh, grandes paganos! Os admiro

Dans un rêve archaïque et fier,                     por vuestro sueño arcaico y orgulloso,

Vous les derniers porteurs de Iyre,              últimos portadores de la lira,

Comme si vous luttiez d'hier;                        como si vuestra lucha hubiera sido ayer.

 

Je vous admire et je vous aime,                    Os admiro y os quiero

Comme tous les vaincus du sort                   como a los derrotados por la suerte

Qui, dans leur désespoir suprême,               que, en su desesperación suma,

Vont s'obstinant jusqu'à la mort;                  se obstinan hasta la muerte;

 

Et forcés dans leurs citadelles                       y que, tras ser forzadas sus ciudadelas,

Tombent sans se plaindre, en pressant       caen sin un lamento, presionando

Contre leurs poitrines fidèles                        contra sus fieles pechos

Un palladium impuissant.                             un paladio que ha perdido su poder.

 

Vous mouriez pour de vains mystères,       Moristeis en nombre de vanos misterios,

Pour des dieux au nom effacé,                      de dioses cuyos nombres han sido borrados,

Héroïques retardataires,                                retardadores heroicos,

Prêtres et soldats du passé,                           sacerdotes y soldados del pasado,

 

Bien que vous combattiez le Juste,             Aunque combatisteis contra el justo,

L'Idéal visible adoré,                                      contra el adorado ideal visible,

Votre entêtement fut auguste                       vuestra cabezonería fue augusta

Et votre aveuglement sacré.                          y vuestra ceguera sagrada.

 

Vous avez —race émerveillante—                Raza asombrosa, habéis prestado

D'un inutile et noble élan                              con un impulso noble e inútil

Prêté votre épaule vaillante                           vuestros valientes hombros

Au vieil Olympe chancelant;                         al viejo Olimpo que se tambaleaba;

 

Et quand Ephèse, Rome, Athènes                y cuando Éfeso, Roma, Atenas,

Ingrates brisaient leurs autels,                     ingratas, destruían sus altares,

Par vos résistances hautaines                       ¡gracias a vuestra altiva resistencia

Vengé l'oubli des Immortels!                        habéis vengado el olvido de los inmortales!

 

O Titans de la dernière heure!                      ¡Oh, titanes de última hora!

Moi votre adversaire, souvent,                     Yo, vuestro adversario, suelo llorar

Devant vos grands combats, je pleure        ante vuestros grandes combates

Et je m'extasie en rêvant. y extasiarme      con esas ensoñaciones.

 

Déiste et chrétien, je préfère                         Siendo deísta y cristiano, prefiero

Cet amour d'un culte insulté,                        ese amor hacia un culto difamado,

Cet enthousiasme sincère                              ese sincero entusiasmo

Pour les types de la Beauté                            hacia toda clase de belleza,

 

Au zèle étrange et fanatique                          al celo extraño y fanático

Des barbares Nazaréens                                de los bárbaros nazarenos

Qui jonchaient le sol de l'Attique                 que sembraron el Ática

De purs débris marmoréens;                        con escombros de mármol puro,

 

Et sur les gloires abattues                             y que, pasando sobre estas glorias abatidas

Passant comme un vent des déserts,          como el viento del desierto,

Phidias, brisait tes statues,                           ¡rompieron tus estatuas, Fidias,

Sophocle, lacérait tes vers!                            y desgarraron tus versos, Sófocles!

 

Parmi ces vils iconoclastes                            Contra esos viles iconoclastas,

J'aurais, frémissant de courroux,                corroído por la ira, habría

Senti mes voeux enthousiastes,                   dirigido en vuestro favor mis deseos

Lutteurs de l'Art, aller vers vous;                 entusiastas, guerreros del arte.

 

Même aujourd'hui je fraternise                    ¡Incluso hoy en día fraternizo,

Par un sympathique lien                                sintiendo un vínculo de simpatía,

Avec celui que l'on mêprise,                          con aquél que es tan despreciado,

Le cher empereur Julien!                               el querido emperador Juliano!

 

J'invoque sans cesse l'hostie.                        Yo invoco sin cesar al Espíritu Santo.

Déchirée aux mains des bourreaux,            ¡Fuiste lacerada por esos verdugos,

La soeur de mon rêve, Hypathie,                 Hipatia, hermana de mis ensueños,

Muse-enfant au coeur de héros!                   tierna musa con un corazón de heroína!

 

Philosophes, troupe indomptée,                   Filósofos, indomable banda,

Vous qui faisiez croire à l'éther                     vosotros hicisteis creer al cielo

Que le rebelle Prométhée                               que el rebelde Prometeo

Tendait la main à Jupiter;                              le había tendido la mano a Júpiter.

 

Derniers païens aux sacrifices                       Últimos paganos de los sacrificios

Stoïques, aux divins périls,                             estoicos, de los peligros divinos,

Soyez bénis pour vos supplices,                    ¡benditos seáis por vuestros suplicios

Soyez bénis pour vos exils!                             benditos seáis por vuestros exilios!

 

O vous tous qui par le génie                           ¡Todos los que, gracias a su genio

Et le dévouement radieux                               y su radiante devoción, hicieron

Avez pour leur grande agonie                        para la gran agonía de los dioses

Fait un linceul de pourpre aux dieux!          un sudario de púrpura!