Armand Silvestre - Le plainte de Sapho

 

LA PLAINTE DE SAPHO                                         LA QUEJA DE SAPHO

Del libro “Les pays des roses”

 

I

Celui qui passait triomphant                                   Aquel que pasaba erguido y triunfal,

Debout dans sa grâce farouche,                              mostrando su encanto feroz

Sous l’or de ses cheveux d’enfant                           bajo el oro de su cabellera infantil

Dont le flot attirait ma bouche,                              cuyas ondas atraían a mi boca;

Celui dont la feinte douceur                                    aquel cuya fingida dulzura

M’atteignit de blessures telles,                               me causaba tales heridas,

C’était Phaon le beau chasseur                               ¡era Faón, el apuesto cazador

Dont les flèches étaient mortelles!                         cuyas flechas eran mortales!

 

II

Comme Phoebus, l’archer des cieux                      Como Febo, arquero de los cielos

Dont nul ne fuit la flèche sainte,                            de cuya flecha sagrada nadie escapa,

Il passait, lent et gracieux,                                       pasaba, despacio y lleno de gracia,

Le front couronné d’hyacinthe.                              con la frente coronada de jacintos.

Vainqueur, il traînait sur ses pas                           ¡Triunfador, arrastraba de sus pies

Mon âme par lui déchirée,                                      mi alma tras haberla desgarrado

Et mon sang qu’il ne comptait pas                        y, sin consideración alguna por mi sangre,

Empourprait sa route sacrée!                                 enrojecía con ella su camino sagrado!

 

III

Pareil au feu de l’Orient                                            Semejante a la llama de Oriente

Qui monte des bords de la plaine,                          que se eleva desde el confín de la llanura,

Il s’était levé, souriant,                                              se ha levantado risueño

Dans le ciel d’or de Mitylène.                                  bajo el cielo dorado de Mitilene.

O jour pour moi sans lendemain!                           ¡Oh, día sin mañana para mí!

De mes yeux cachant la brûlure,                             Disimulando la quemadura de mis ojos,

Aveugle, j’ai pris son chemin ciega,                        ¡he seguido sus pasos guiándome

Aux parfums de sa chevelure!                                 por el perfume de su cabellera!

 

IV

Mon cœur ne s’est pas révolté                               Mi corazón no se ha revelado

Contre la loi qui porte en elle                                 contra la ley que implica

Que de l’éternelle Beauté                                        que la eterna tortura

Vienne la torture éternelle.                                    proviene de la belleza inmutable.

Toi qui fis descendre aux enfers                            Tú, que hiciste descender mi alma

Mon âme à ton charme asservie,                           a los infiernos, esclavizada por tus encantos,

Phaon, les maux que j’ai soufferts Faón:             los males que he sufrido

Je les pleure et je les envie.                                     tanto los lamento como los envidio.

 

V

Car je ne le reverrai plus,                                         ¡Puesto que no te volveré a ver,

O fils rayonnant d’une aurore,                                oh hijo radiante de la aurora,

Et, plus que jamais superflus,                                 y, más superfluos que nunca,

Mes cris t’appelleraient encore!                             mis quejidos aún te reclamarán!

Aux astres déclinants pareil                                    Semejante a los astros declinantes

Dont la nuit seule sait le nombre,                          cuyo número solo conoce la noche,

Tu descendis au flot vermeil                                   descendiste a las olas carmesíes

Où ma plainte évoque ton ombre.                         donde mi queja evoca tu sombra.

 

VI

Mer aux abîmes infinis,                                           Mar de abismos insondables,

Ainsi qu’autrefois Cythérée,                                   igual que antaño Citerea,

Je pleure un nouvel Adonis                                    lloro a un nuevo Adonis

Le long de ta route sacrée.                                      por tu camino sagrado.

Ton bruit doucement obsesseur                            Tu clamor dulcemente obsesivo

Emporte, en la berçant, ma plainte…                   se lleva meciendo mi queja...

Car il est mort, le beau chasseur                           ¡Porque ha muerto el apuesto cazador

Au front couronné d’hyacinthe!                            de la frente coronada de jacintos!