Théodore de Banville - Les bergers

Buenas noches, retomo las publicaciones del blog después de un largo período de inactividad debido a un problema de salud que, espero, se haya solucionado y no me dé más quebraderos de cabeza de ahora en adelante. 

¡Gracias les sean dadas a Apolo sanador!... y mis disculpas a los seguidores del blog por esta larga ausencia.

 

Sigue la página del blog Rimas de Montparnasse, pinchando el enlace o copiando la URL siguiente:

https://www.facebook.com/Rimas-de-Montparnasse-105921224797368

 

LES BERGERS                                                                    LOS PASTORES

Del libro “Les Cariatides” (Caprices V)

Amaryllis rit au pâtre Daphnis,                                       Amarilis se ríe del pastor Dafnis

Tout en courant pour rassembler ses chèvres,             mientras corre para reunir a sus cabras.

Voici le vieux Damon avec son fils,                                 He aquí al viejo Damon con su hijo,

Néère ajant une pomme à ses lèvres,                              a Nerea con una manzana en los labios,

Et I'air est plein de murmure et de fièvres.                   y el aire está lleno de murmullos y ardores.

Le zéphyr passe, heureux d'éparpiller                            El céfiro pasa, dichoso por desatar

Les noirs cheveux; lasse de sommeiller,                        los cabellos negros. Cansada de dormitar,

Phyllis accourt vers le chant qui I'attire                        Filis acude a la canción que la atrae

Et sous le hêtre on entend gazouiller,                            y bajo el haya oímos gorjear

Comme un oiseau, la flûte de Tityre.                             como un pájaro a la flauta de Títiro.